Pistolet ou revolver ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 02 juin 2014, 16:17

Je souhaite appeler l’attention sur une faute extrêmement courante, et qui se révèle à la longue plutôt agaçante.
À propos du drame de Bruxelles, on a montré à la télévision l’arme qui a servi à assassiner, je crois, trois personnes. Arme appelée, tout au long du reportage, un pistolet. Pourtant, on nous montre un revolver.
Si on cherche sur Internet le mot revolver, en cliquant sur « images » on voit un grand nombre de revolvers parmi lesquels apparaissent ici et là des pistolets. En tapant pistolet, on trouve de nombreux pistolets mélangés à des revolvers. Dans les feuilletons de télévision, une même arme prend alternativement les deux noms.
Cela en dit long sur le manque d’attention dont souffre le vocabulaire, d’où les dérives de plus en plus nombreuses.
Je ne veux pas faire affront aux amateurs avisés du forum, mais pour mémoire je fais le point : le pistolet est une arme, jadis à un seul coup, aujourd’hui automatique et à coups multiples grâce à un chargeur qui, si je ne me trompe, s’insère dans la crosse. Le Petit Robert ne brille pas par la précision dans sa définition, et reste vague.
Le revolver (de l’anglais to revolve, « tourner ») est muni d’un barillet qui tourne d’un cran chaque fois qu’un projectile a été tiré. Revolver à barillet, qui s’entend parfois, est donc un pléonasme.
Le pistolet est plat, alors qu’à cause de ce barillet le revolver est partiellement bombé.
Faut-il encore insister sur cette autre erreur récurrente qui consiste à dire qu’on appuie sur la gâchette, alors qu’il s’agit de la détente ? Pourtant cela est rabâché depuis des dizaines d’années, mais il y a encore des gens sourds au bon sens.

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » lun. 02 juin 2014, 18:35

Je crois qu'il serait mieux en vérité de parler de "pistolet revolver", car je ne vois pas trop ce qui dans un revolver cesse d'être pistolet.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » lun. 02 juin 2014, 18:40

« Pistolet » n'est-il pas le terme générique ? Un revolver n'est-il pas un pistolet (à barillet) comme une botte est une chaussure (montante) ? Quoi qu'il en soit, l'erreur inverse, consistant à appeler tout pistolet un revolver, se rencontre aussi et me paraît flagrante.

Shadock90 · Message par **Shadock90** » lun. 02 juin 2014, 18:43

C'est curieux, j'ai croisé sur le web tout récemment un copain modéliste, ancien typographe et spécialiste des armes à feu au titre d'un de ses hobbies. Il a constitué naguère un recueil de coquilles qui va tout à fait dans ce sens (et pas seulement à propos de pistolets et de revolvers) :

"rondinet.free.fr/docs_fr_typo/marche/marche.htm#armes"

(il paraît que je suis trop jeune membre pour insérer des liens url, il vous suffit de rajouter le http syndical en tête. Je n'ai reçu aucune alerte de mon antivirus préféré concernant ce lien)

Bien qu'ayant cessé ses activités, mon copain a laissé quelques ressources en ligne, particulièrement des bêtisiers dans le domaine de la typographie. C'est savoureux, amusez-vous ! rondinet.free.fr/

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 02 juin 2014, 19:00

Il est inutile d'ajouter http. Merci pour les liens.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 02 juin 2014, 19:37

André (G., R.) a écrit :« Pistolet » n'est-il pas le terme générique ? Un revolver n'est-il pas un pistolet (à barillet) comme une botte est une chaussure (montante) ?

Je ne suis pas assez compétent pour prendre position. L'Académie le définit ainsi dans la 7e édition du dictionnaire :
REVOLVER. s. m. (On prononce Révolvère.) Mot tiré de l'anglais. Pistolet à un seul canon et plusieurs culasses, dont chacune, au moyen d'un engrenage, vient, à son tour, se juxtaposer au canon.
Le pistolet aurait donc engendré le revolver, mais il paraît sensé de faire la distinction dans la pratique, afin de bien déterminer de quelle arme il s'agit précisément.

Message par **Claude** » mar. 03 juin 2014, 10:09

Le TLFi dit tout simplement que le revolver est un pistolet à barillet. (pardon André, j'ai repris involontairement votre texte)
Une chose est sûre : la roulette russe se joue exclusivement avec un revolver.

Islwyn · Message par **Islwyn** » mar. 03 juin 2014, 10:21

Heureusement, les dégâts seraient dans l'autre cas importants... :D

Message par **Claude** » mar. 03 juin 2014, 10:27

Il faudrait éviter d'être le premier à jouer.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 03 juin 2014, 10:29

Je propose, pour éliminer définitivement le dilemme, de supprimer purement et simplement toutes les armes.

Message par **Claude** » mar. 03 juin 2014, 10:51

Ô utopie quand tu nous tiens ! J'en suis atteint.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 03 juin 2014, 11:10

C'est douloureux ?

Message par **Claude** » mar. 03 juin 2014, 11:48

Par obligation on s'y habitue

Islwyn · Message par **Islwyn** » mar. 03 juin 2014, 15:56

Admirateur des Trois mousquetaires, moi, je ne me sers d'habitude que du mousquet :
http://dictionnaire1905.u-cergy.fr/imag ... usquet.jpg

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 03 juin 2014, 16:21

Islwyn a écrit :Admirateur des Trois mousquetaires, moi, je ne me sers d'habitude que du mousquet :
http://dictionnaire1905.u-cergy.fr/imag ... usquet.jpg

Pour tuer le temps ?