Perles d'inculture 2

Islwyn · Message par **Islwyn** » ven. 25 juil. 2014, 11:32

De façon humoristique (tout le monde étant conscient de son origine dans le Nouveau-Monde), si ! Trop heureux que le choix ne se proposât entre YEP / NOPE.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 25 juil. 2014, 12:31

Donc, outre-Manche, vous l'employez un peu par dérision.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 26 juil. 2014, 8:21

Je lis dans la présentation d'une émission que le spectacle est donné au profit de l'Association maladies foie enfants (AMFE).
Dans le résumé d'un film, il est question d'un « directeur marketing ».
Hier on parlait d'un « responsable sécurité ». Où allons-nous avec ce style télégraphique qui ne cesse de prendre de
l'ampleur ?

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 26 juil. 2014, 12:34

Le moteur de recherche multiplie ainsi les projets dans le domaine de la santé, jusqu'à lancer, en 2013, Calico, une nouvelle société filiale entièrement dévolue à cette mission.
Il y a là un bel effort pour éviter l'éternel anglicisme « dédié à ». Malheureusement, le choix est maladroit et impropre.
DÉVOLU, -UE adj. et n. XIVe siècle, « conféré, attribué par droit » ; XVIe siècle, comme substantif. Emprunté du latin médiéval devolutus, participe passé du latin classique devolvere, « dérouler », d'où « échoir », puis « faire passer à ».
Adj. DROIT. Qui passe d'une personne à une autre ; qui est échu en vertu d'un droit. L'héritage dévolu aux descendants. Sa pension vous est dévolue de droit.
DROIT CANON. Anciennt. Transfert à une autorité supérieure, et, le plus souvent, au pape, du droit d'attribuer un bénéfice ecclésiastique, lorsque celui-ci n'a pas été pourvu en temps voulu ou sous les formes requises par le collateur ordinaire.
Auj. s'emploie surtout dans l'expression figurée Jeter son dévolu sur une chose, arrêter son choix sur elle et prétendre l'obtenir. Jeter son dévolu sur une personne, la choisir et prétendre se l'attacher.

André (G., R.)

Peut-être « une nouvelle société filiale entièrement destinée à cette mission » ou « une nouvelle société filiale entièrement affectée à cette mission » conviendraient-il mieux.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 26 juil. 2014, 13:10

C'est beaucpoup mieux, certainement. Et il y a le classqiue consacrée à. Nous tenons trois bonnes réponses.

Message par **Claude** » sam. 26 juil. 2014, 14:13

Je jette mon dévolu sur consacrée à.

Islwyn · Message par **Islwyn** » sam. 26 juil. 2014, 17:57

Un site dont la seule visée est d'enregistrer l'usage en français et sa traduction contextuelle en anglais comporte ceci :
Elle recence plus de 100000 images fixes numérisées à partir des documents et des objets conservés dans les collections de la BnF.
Je suis tombé sur cet exemple en cherchant « récence », et il n'est pas unique.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 26 juil. 2014, 18:46

On trouve plusieurs sites où ce mot est employé, en effet, mais comme nom avec un accent : caractère de ce qui est récent. Dans votre phrase il semble s'agir d'une erreur d'orthographe sur le verbe recenser.
Mais on peut se demander si récence est licite : il se pourrait qu'il s'agît d'un barbarisme.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 juil. 2014, 7:41

Accumulation de fautes (anglicismes, barbarismes, mauvaise syntaxe et impropriétés) dans un tout petit bout de texte :
« Le procédé est high-tech, l'installation est sophistiquée, mais l'utilisation est simple comme bonjour : pendant que le conducteur démarre la voiture, l'opérateur rentre les paramètres de la mission dans l'ordinateur. Après il n'y a plus qu'à laisser faire la technologie. »

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 27 juil. 2014, 9:36

Ma proposition (1) est très légèrement plus courte que la phrase d'origine (2). Lui correspond-elle ? J'accepte toute critique !

(1) C'est un procédé de pointe, l'installation est compliquée, mais l'utilisation simple comme bonjour : pendant que le conducteur fait démarrer la voiture, l'opérateur saisit les paramètres de la mission à l'ordinateur. Il n'y a plus alors qu'à laisser faire la technique.

(2) Le procédé est high-tech, l'installation est sophistiquée, mais l'utilisation est simple comme bonjour : pendant que le conducteur démarre la voiture, l'opérateur rentre les paramètres de la mission dans l'ordinateur. Après il n'y a plus qu'à laisser faire la technologie.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 juil. 2014, 9:41

Bravo André ! J'aurais peut-être remplacé sophistiquée par complexe, mais ne sachant pas ce que veut dire l'auteur de ce charabia, on ne peut pas déterminer lequel est préférable. On peut aussi substituer entre à rentre, mais il est synonyme de saisir, qui est d'ailleurs plus technique, et vous savez aussi bien, même mieux que moi que deux traductions ne sont jamais identiques.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 27 juil. 2014, 9:57

J'ai failli utiliser complexe !

Islwyn · Message par **Islwyn** » dim. 27 juil. 2014, 10:17

Jacques a écrit :Mais on peut se demander si récence est licite : il se pourrait qu'il s'agît d'un barbarisme.

Un débat à ce sujet se poursuit ici : http://www.languefrancaise.net/forum/vi ... 91#p113091

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 juil. 2014, 10:52

C'est le forum d'ABC de la langue française. Le débat porte essentiellement sur la différence de sens entre récent et nouveau.
Ce que je me demande, c'est si récence est un terme licite. Mon correcteur d'orthographe le réfute.
Il ne nous appartient pas de critiquer ce qui se fait sur d'autres forums, j'irais plutôt dans le sens de tolérance et respect mutuels ; nous avons les mêmes objectifs et entre « confrères » on ne doit pas se « tirer dans les pattes » (bien que, sur leur forum, quelques-uns aient férocement commenté des propos tenus sur le nôtre ; mais je n'applique pas la loi du talion, on voit ce que cela donne à l'échelon international).
Or donc, quelqu'un parle de comparaison entre nouvelleté et récence. Je dois quand même dire que, sans lui jeter la pierre, cela me choque. Enfin, par le passé, des néologismes ont parfois provoqué des tempêtes, avant d'être adoptés officiellement. Il est certain que, dans ce cas, il y a un vide lexical, et la tentation est grande de le combler.