Perles d'inculture 3

[Jacques]

Ont-ils vraiment des doutes ? Je tendrais à penser qu'ils s'en fichent royalement et agissent au hasard.
Je crois en avoir déjà parlé ici, J.-P. C., ex-chef correcteur du journal Le Monde et membre de DLF, qui était professeur à l'école du journalisme, m'a expliqué que, dans ses dernières années avant la retraite, ses enseignements étaient traités par-dessus la jambe, et que la plupart des élèves n'en faisaient qu'à leur tête, considérant que ces subtilités de langue et d'orthographe étaient « ringardes ».

[Claude]

[...] 66% des deux roues déclarent se sentir moins en sécurité sur les routes. Et pourtant, la moitié d'entre eux reconnaît avoir une conduite dangereuse. [...]

Deux roues avez-vous donc une âme ?

[Jacques-André-Albert]

Et si on prend l'expression au pied de la lettre, on peut se demander comment on peut isoler 66 % de deux roues : ça ne peut être que 0, 50 ou 100.

[André (G., R.)]

66% des deux roues déclarent...

C'est le début de cette phrase qui m'a étonné par ailleurs, il me semble bien qu'un véhicule à deux roues est un deux-roues et je l'imagine mal faire une déclaration ! Je sais que taxi (abréviation de véhicule à taximètre) peut aller jusqu'à désigner familièrement le conducteur dudit véhicule, mais en viendra-t-on à faire parler les pédalos, les trottinettes et les ULM ?

[Claude]

D'où ma question précédente.

[André (G., R.)]

Je l'ai vue au moment où je publiais !

[Jacques]

C'est un phénomène de métonymie, qui est de pratique courante. Les patrons de débits de boissons sont aussi appelés des bistrots. Au jeu de paume, les spectateurs présents dans la galerie qui bordait le terrain étaient appelés la galerie. La métonymie est le fait de l'usage, et si nous fouillons un peu, certaines pourraient se révéler saugrenues si on les pratiquait.
Je ne m'étais pas aperçu qu'il y avait en outre une faute grossière : les deux roues, ce n'est pas du tout la même chose que les deux-roues, et voilà un trait d'union qui change sérieusement le sens de la phrase.

[Jacques-André-Albert]

D'où ma réflexion sur l'impossibilité d'appliquer le pourcentage de 66 à deux roues.

[André (G., R.)]

... que j'ai découverte aussi au moment où je publiais !

[Jacques]

D'où ma réflexion sur l'impossibilité d'appliquer le pourcentage de 66 à deux roues.

Il y a bien des gens qui vous disent que deux à trois personnes ont fait ceci ou cela. Et les notices de médicaments qui vous prescrivent de les prendre trois à quatre fois par jour.

[André (G., R.)]

Vous me faites penser à une tournure proche que j'ai du mal à supporter : il y a à peine quelques minutes.

[Jacques-André-Albert]

D'où ma réflexion sur l'impossibilité d'appliquer le pourcentage de 66 à deux roues.

Il y a bien des gens qui vous disent que deux à trois personnes ont fait ceci ou cela. Et les notices de médicaments qui vous prescrivent de les prendre trois à quatre fois par jour.

Encore que les comprimés sécables puissent satisfaire à cette prescription.

[Jacques]

Je ne crois pas : trois à quatre comprimés par jour c'est possible, mais pas un comprimé trois à quatre fois par jour. Envisageriez-vous de le prendre trois fois et demie ? :D

[André (G., R.)]

La métonymie est le fait de l'usage, et si nous fouillons un peu, certaines pourraient se révéler saugrenues si on les pratiquait.

Vous imaginez : 35 % des pédalos interrogés par notre reporter ont répondu qu'ils ne savaient pas nager !

[Claude]

Les pédalos ne nagent pas, ils flottent.