Toujours plus loin dans l'absurde.

[Jacques]

J'ai récemment dénoncé l'emploi très abusif du mot site, utilisé semble-t-il sous l'influence de l'anglais mais aussi d'Internet, et qui est devenu une scie remplaçant abusivement lieu, endroit, emplacement.
Nous atteignons le comble quand je lis sur la notice d'un patch antidouleur, après les consignes d'application : « Il ne faut pas exposer le site d'application du dispositif à de la chaleur... » Le site, c'est ici, on l'aura deviné, le petit carré de peau.
Ce n'est pas une traduction, le fabricant est belge et l'exploitant français.

[jarnicoton]

C'est peut-être à rapprocher de l'expression médicale in situ, comme dans cancer in situ (encore localisé).

[Jacques]

C'est peut-être à rapprocher de l'expression médicale in situ, comme dans cancer in situ (encore localisé).

Bigre ! Cela vient de loin, alors.