J'ai songé ce matin en me rasant à une notion à laquelle je n'avais pas songé encore : les semi-synonymes.
Ainsi : un appareil, pour désigner un avion.
On dira : " le pilote n'était plus maître de son appareil " mais jamais : " je passe mon brevet de pilote d'appareil ".
On ne dira jamais : " je prends l'appareil de New-York ", mais on dira : " l'appareil aborda les côtes américaines ".
On peut sans doute ranger "appareil" dans une catégorie fourre-tout avec machine, engin, truc...
semi-synonymes
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4645
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
La différence entre les deux, c'est que « appareil » est lié au contexte, alors que « avion » peut en être extrait sans nuire à la compréhension.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
(Montaigne - Essais, I, 24)
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Il me semble que dans ce cas comme dans bien d'autres, c'est une distinction à faire entre un objet et le groupe générique auquel on peut le rattacher : un outil pour tournevis ou marteau, un véhicule pour camion ou autocar, et ainsi de suite.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).