étalement et étalage

[Jacques-André-Albert]

Ce matin, dans la présentation d'une émission politique sur les deux derniers présidents de la république, un ami de l'actuel déclare : « il déteste l'étalement de sa vie privée ». C'est faire l'étalage de ses lacunes en français.

[Jacques]

Certaines confusions entre deux termes paronymiques issus d'un même ancêtre peuvent se comprendre « dans le feu de l'action ». Mais là c'est difficile à admettre. C'est le moment de placer le célèbre principe : La culture c'est comme la confiture, moins on en a plus on l'étale.

[Claude]

Le TLF fait allusion à Robert qui dit ceci :

ROB. signale l'emploi fig. (au sens fig. de « étalage »). Étalement de luxe, de richesses.

Bizarre !

[Jacques-André-Albert]

Bizarre ! Mon Petit Robert (qui date, il est vrai, de 1986) ne signale pas ce sens.

[Jacques]

Mon Robert ne donne rien de ce genre, et il est plus récent. Mais remarquez, JAA, que Claude parle du TLFi. Nous avons déjà maintes fois signalé que ce "dictionnaire", d'ailleurs abandonné, doit être abordé avec circonspection, tant on y trouve de prises de position contestables et de licences douteuses.
Qu'il fasse référence à Robert ne me convainc pas. Peut-être est-il, une fois de plus, mal documenté.

[Claude]

J'ai supposé que ROB. était l'abréviation de ROBERT ; peut-être me suis-je trompé.

[André (G., R.)]

À l'instar d'étalage et étalement ne doivent pas être confondus, entre autres :

parage (action de parer la viande) et parement,
claquage et claquement,
déroulage et déroulement...

Peuvent cependant être ou sont synonymes :
plissage et plissement,
perçage et percement,
pavage et pavement...

Si l'on prend en compte d'autres suffixes, on relève par exemple, comme n'étant pas synonymes :
perpétuité et perpétuation,
charcuterie et charcutage...

Qui fournira des listes exhaustives ?

[Jacques-André-Albert]

Lavage et lavement. Le second concerne plus spécialement certaines parties du corps, dans le vocabulaire religieux (lavement des pieds, des mains, des autels) ou autre (lavement de l'intestin).

[Ernest de la Coquecigrue]

J'ai supposé que ROB. était l'abréviation de ROBERT ; peut-être me suis-je trompé.

C'est bien cela, mais je n'ai pas retrouvé la référence non plus.

Le TLF utilise énormément d'abréviations, mais la version en ligne ne propose tout simplement aucune explication quant aux sens de celles-ci. Parmi les références à d'autres ouvrages, certaines sont facilement compréhensibles ((Pt) Lar. pour Larousse, Ac. pour le Dictionnaire de l'Académie, (Pt) Rob. pour Le Robert) ; d'autres le sont moins (GD pour le dictionnaire de Godefroy, FEW pour le Französisches Etymologisches Wörterbuch (!)...).

À ce sujet, l'article suivant est intéressant (mais très long) : Le TLFi ou les infortunes de la lexicographie électronique.

[Claude]

[...] À ce sujet, l'article suivant est intéressant (mais très long) : Le TLFi ou les infortunes de la lexicographie électronique.

Je le lirai à tête reposée ; merci !

[Klausinski]

J'ai supposé que ROB. était l'abréviation de ROBERT ; peut-être me suis-je trompé.

C'est bien cela, mais je n'ai pas retrouvé la référence non plus.

Je n'ai rien trouvé non plus dans le Grand Robert. Je suppose que le TLF se réfère à l'une des premières version du Robert, sous la direction de Paul Robert. Malheureusement, je n'y ai pas accès.

[Claude]

[...]Peuvent cependant être ou sont synonymes :
plissage et plissement,
perçage et percement,
pavage et pavement [...]

forçage et forcement.

[André (G., R.)]

[...]Peuvent cependant être ou sont synonymes :
plissage et plissement,
perçage et percement,
pavage et pavement [...]

forçage et forcement.

Exactement, de même que
clapotage et clapotement (clapotis peut les rejoindre),
chavirage et chavirement.

[Claude]

À l'instar d'étalage et étalement ne doivent pas être confondus, entre autres :

parage (action de parer la viande) et parement,
claquage et claquement,
déroulage et déroulement [...]

Frottage et frottement.

[Jacques-André-Albert]

Frottage et frottement.

et frottis, comme clapotis.