Platooning

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 19 avr. 2010, 11:11

JR a écrit : La première fois que j'ai eu connaissance de ce système, c'était par un article dans le magazine pour la jeunesse que je lisais il y a 50 ans.
Quitter la file ne me semble pas très compliqué, et la capacité des autoroutes en serait considérablement accrue; mais pour ce qui est de la sécurité, je suis extrêmement sceptique : tout incident sur un véhicule serait répercuté sur ceux qui le suivent.

Lesquels seraient alors percutés.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mer. 21 mars 2012, 17:25

Récemment, j'ai entendu une allusion à ces files de voitures (auto-guidées) à la télévision. Le terme utilisé était convoi roulant.

Herdé76 · Message par **Herdé76** » jeu. 02 août 2012, 13:40

En déplacement de nuit ou en terrain couvert une section se déplace en file indienne en resserrant les distances ; ceux qui ont vu le film "Platoon" d'Oliver Stone ou "la 317e section" de Schoenderfer voient exactement de quoi il s'agit.
On parle de section pour l'infanterie et de peloton pour la cavalerie, c'est équivalent, environ 30 militaires (3 chars dans la cavalerie blindée)
Platoon a vraisemblablement pour étymologie peloton. Platooning est donc une expression très imagée qui fait le rapprochement entre une section qui se déplace à la queue leu leu et une file de voitures les unes derrière les autres.
pas facile de trouver une traduction française aussi courte et aussi imagée
Mesdames messieurs à vos stylos !

Pelotonnage, pelotonnement (ce dernier est dans le dictionnaire).

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 02 août 2012, 18:14

Jacques-André-Albert a écrit :Pelotonnage, pelotonnement (ce dernier est dans le dictionnaire).

Je n'ai pas d'expérience militaire, mais je crois deviner qu'un peloton est un groupemet serré, ce qui établirait le lien avec le verbe se pelotonner.

Message par **Perkele** » jeu. 02 août 2012, 18:37

Dans pelotonnage, je vois plus une mêlée qu'une file.

Perkele a écrit :Dans pelotonnage, je vois plus une mêlée qu'une file.

Moi aussi.
Les synonymes de file sont suite, cortège, succession, chapelet, ligne, ribambelle, série, rang, procession, enfilade, défilé, train, théorie, rangée,
queue, convoi, caravane, colonne, cordon... le choix est vaste.
Certains conviendraient : sériage, convoyage, entrainage, n'ayons pas peur des néologismes.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 16 avr. 2015, 7:58

Manni-Gédéon a écrit :Récemment, j'ai entendu une allusion à ces files de voitures (auto-guidées) à la télévision. Le terme utilisé était convoi roulant.

« Convoi » ne contient-il pas obligatoirement l'idée de déplacement ? Pourquoi « roulant » ?
Quant à « file », on a vu sur un autre... fil le sens « bouchon », « embouteillage » que lui donnent les Belges.