Petite devinette : qu'est-ce qu'une école auscitaine ? Merci de laisser chercher un peu ceux qui ne connaissent pas spontanément la réponse (c'eût été mon cas il y a peu de temps). Je pose la question sous une forme qui évite (peut-être) que la solution soit fournie immédiatement.
C'est frustrant de devoir se taire quand on connaît la réponse
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
J'imagine qu'il pourrait exister entre quinze et vingt écoles auscitaines, je devrais peut-être le vérifier. Mais le nombre précis n'aiderait personne.
J'ignore jusqu'à quel âge on peut s'inscrire dans les écoles auscitaines, ce serait l'éventuel seul empêchement.
« Énigme occitane » a quelque chose de vrai, or je n'y avais pas pensé !
André (G., R.) a écrit :J'imagine qu'il pourrait exister entre quinze et vingt écoles auscitaines, je devrais peut-être le vérifier. Mais le nombre précis n'aiderait personne.
Ces écoles doivent être très localisées, me semble-t-il...
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
« Auscitain » est trop typiquement français, jarnicoton, pour être traduit par un adjectif en allemand : il faudrait utiliser un nom propre.
« Localisé » convient particulièrement, Perkele.
Aucun rapport étymologique entre « occitan » et « auscitain », Claude.