"Serrer les bonnes mains"

[Perkele]

Merci Cassevide, ce sont des pistes intéressantes.

[Cassevide]

Bonjour,

"Avoir de l'entregent" !
(Même pas trouvé ton expression italienne sur "Linguee")
Bon courage pour ta traduc ou ta lettre.

Casse pas toujours vide.



---------------------
Heureux qui comme Alice...

[Claude]

Cassevide, je me permets d'attirer votre attention sur la charte de bonne conduite en vigueur, notamment son 9e engagement.
Merci.

[Klausinski]

Chose étrange, en lisant le titre du sujet, l'expression « serrer les bonnes mains » m'a d'abord paru bien française. Elle se comprend aisément et il est vrai qu'on ne peut s'empêcher de penser qu'il en existe un équivalent français. Pour le moment, je ne trouve rien d'autre que l'expression « faire son trou ».
« Avoir de l'entregent », proposé par Cassevide, me semble aussi convenir assez bien. On dit encore, sans image : « jouer de ses relations ».

[André (G., R.)]

On dit encore, sans image : « jouer de ses relations ».

Je m'en veux de ne pas y avoir pensé moi-même !
Joli nouvel avatar, Klausinski.

[Klausinski]

Merci, André. Je crois bien que je n'avais pas changé d'avatar depuis 2006. Si je lui ressemblais un peu au début, ce n'est plus vraiment le cas aujourd'hui.

[Claude]

Je n'ai jamais changé d'avatar par fidélité à mon village d'irréductibles Gaulois et lui resterai fidèle tant qu'il y aura de la potion magique.