Florilège

[Manni-Gédéon]

Dans la même émission de télévision dont j'ai tiré plusieurs sujets (vue sur RMC), j'ai encore entendu :

- Aucun système gouvernemental ne peut prévoir ça à l'avance.
- Ce sont des compétences à connaître impérativement.
- On est au bord d'une troisième guerre mondiale au Moyen-Orient.
- (...) des états hors la loi et des organisations terroristes qui essaient de s'accaparer des bombes (...)
- (...) après la série de catastrophes que Nostradamus a prédit pout l'humanité (...)
- (...) capables de décimer une grande partie de la population (...)
- une période d'incubation très lente
- aux quatre coins de la planète
- aux quatre coins du globe

Toujours sur RMC, dans une émission sur la rénovation de voitures :
- Elles ont l'air comme neuves.


Cette chaîne de télévision mérite un prix.


J'ajoute encore quelques phrases extraites pour la plupart de séries américaines :

- Je vous suis tous extrêmement reconnaissant.
- (...) jusqu'à ce qu'on n'en peuve plus.
- Tu es de loin l'une des personnes les plus gentilles et les plus attentionnées qu'il m'ait été donné de connaître.
- On l'a violée puis tiré dessus.
- (...) quand elle s'est démise le coude.
- Il a les jambes qui flagellent.

D'autres viennent d'émissions d'actualité :

- Je me sens pressurisée par le fait de répondre aux e-mails et travailler tard le soir.
- Celui qui gagne le tour de France devient un gros sportif.
- Que Dieu nous vienne-t-en aide ! (C'est ainsi qu'un journaliste traduit les propos d'un citoyen grec.)
- Dans un musée, certaines œuvres qui pourraient être endommagées par les hautes températures, sont placées dans des « vitrines climatiques ».
- Le vœu de Miriam* est resté sourd. (*Une touriste allemande)



Pour terminer, voici un peu de français fédéral :

- En cas de maux de dos et de douleurs musculaires dues au sport ou accident.
Il s'agit d'une publicité pour un médicament. Elle va bien avec la fameuse mention très connue en Suisse :
- Ceci est un médicament. Demandez conseil à votre spécialiste et lisez la notice d’emballage.

[jarnicoton]

- Je me sens pressurisée par le fait de répondre aux e-mails et travailler tard le soir.

Il faut reconnaître que la surabondance des courriers électroniques est gonflante.

[Perkele]

- Je me sens pressurisée par le fait de répondre aux e-mails et travailler tard le soir.

Il faut reconnaître que la surabondance des courriers électroniques est gonflante.

Bravo !

[Perkele]

Je crois que celles-ci sont mes préférées.

- Je me sens pressurisée par le fait de répondre aux e-mails et travailler tard le soir.
- Il a les jambes qui flagellent.

[Klausinski]

Ces deux dernières sont également mes préférées. On aimerait savoir dessiner pour les illustrer en leur donnant leur vrai sens.
Vous avez l'esprit vif, Manni-Gédéon, pour avoir noté toutes ces fautes. Je crois que la plupart des gens ne les relèvent même pas, dans le flux du discours ; et je m'inclus dans le nombre. Il m'a fallu un certain temps pour voir ce que vous reprochiez à une « lente période d'incubation ». Une période peut être longue, mais non pas lente.

[Leclerc92]

N'est-ce pas toutefois un peu sévère ? J'y vois une figure de style assez classique mais dont le nom m'échappe à l'instant. Du reste, le TLFi indique, à l'article "lent" :

3. Littér. [En parlant du temps, d'une période ou d'une unité de temps] Qui est peu rapide dans le temps ou perçu comme tel. La pluie avait cessé, seules des gouttes glissant des feuilles à intervalles lents mettaient un léger crépitement sur terre (Estaunié, Simple,1891, p. 155).Ce vieux clocher (...), semeur d'heures lentes, vides, pareilles, qui disaient toutes la même chose depuis l'enfance, qui enfonçaient toutes la même pensée, au même endroit du cœur (Vogüé, Morts,1899, p. 270).À eux deux, ils ne feront plus qu'une seule vie, une vie lente et tiède qui n'aura plus du tout de sens − mais ils ne s'en apercevront pas (Sartre, Nausée,1938, p. 139).

Cela étant, il est peut-être bon de ne pas abuser, dans la conversation ordinaire, des figures de style qui tendent à travestir le sens propre des mots.

[Klausinski]

J'y vois une figure de style assez classique mais dont le nom m'échappe à l'instant.

Une hypallage ? cette figure qui consiste à employer un mot dont le sens modifie non pas le mot auquel il se rapporte grammaticalement mais un autre mot de la phrase, voire un mot absent de la phrase mais impliqué par le contexte. L'exemple typique est la phrase de Virgile : ils marchaient obscurs dans la nuit solitaire. Pour notre phrase, le sens de « lent » se rapporterait à la façon dont on ressent l'écoulement du temps.

[Manni-Gédéon]

N'est-ce pas toutefois un peu sévère ? J'y vois une figure de style assez classique mais dont le nom m'échappe à l'instant. Du reste, le TLFi indique, à l'article "lent" :
[...]
Cela étant, il est peut-être bon de ne pas abuser, dans la conversation ordinaire, des figures de style qui tendent à travestir le sens propre des mots.

Dans ces exemples, le choix de l'adjectif lent ne me dérange absolument pas. Au contraire, il apporte un certain charme.
Malheureusement, je ne peux plus replacer la phrase que j'ai relevée dans son contexte, mais elle n'avait rien d'imagé, de poétique ou de littéraire.

[André (G., R.)]

Après tout, dans « une période d'incubation très lente », « lente » ne peut-il pas qualifier « incubation » ?

[Manni-Gédéon]

On ne peut pas l'exclure. Dans ce cas le mot période devient inutile.
Je me rends compte que j'aurais dû noter toute la phrase, mais comme je ne voulais pas perdre le fil de l'émission, j'ai manqué de temps pour écrire.

[Manni-Gédéon]

Comme je viens de retrouver quelques citations que j'avais oubliées, je les ai ajoutées en vert.

[Leclerc92]

- Que Dieu nous vienne-t-en aide !

Probablement avec l'aide de Malbrough et Lagardère !