Encablure

Message par **Claude** » mar. 20 oct. 2015, 8:03

L'Académie la définit ainsi :

MARINE. Ancienne mesure de longueur valant cent vingt brasses, soit un peu moins de deux cents mètres.

Le TLF apporte une autre précision :

Deux cents mètres correspondent à la longueur moyenne du câble retenant l'ancre.

L'encablure dérive (c'est le cas de le dire) vers un sens s'appliquant au plancher des vaches. Mieux encore, il n'est plus seulement question de distance mais aussi de durée. En effet, j'ai lu dans mon quotidien que « nous ne sommes plus qu'à quelques encablures du COP 21 ».

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 20 oct. 2015, 8:31

La métaphore est audacieuse, j'éviterais peut-être de tourner ainsi. Mais est-ce condamnable ? Il existe, me semble-t-il, d'autres mots ou expressions de temps appliqués à l'espace.

Message par **Claude** » mar. 20 oct. 2015, 8:53

Ce qui m'irrite le plus est qu'il ne s'agit pas de l'usage mais de l'effet « mouton de Panurge » qui entraîne les dérives de sens . Encablure est loin d'être le seul, j'en suis conscient.

André (G., R.) a écrit :La métaphore est audacieuse, j'éviterais peut-être de tourner ainsi. Mais est-ce condamnable ? Il existe, me semble-t-il, d'autres mots ou expressions de temps appliqués à l'espace.

Ici, il s'agit plutôt d'une expression spatiale appliquée au temps, n'est-ce pas ?

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 20 oct. 2015, 9:12

Bien sûr ! Mea culpa !