Les expressions détournées par ignorance

Message par **Perkele** » mer. 13 janv. 2016, 15:54

"Ça t'a plu ? On remet le couvercle ?"

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » mer. 13 janv. 2016, 20:51

Cette discussion me rappelle celle sur les approxiphones...

Message par **Perkele** » jeu. 14 janv. 2016, 7:32

Bien vu, Bernard !

Cela dit, je me souviens que ma belle-mère invitait "à la bonne flanquette"

et je me demande si la personne que j'ai surprise en train de dire "à côté de la pompe" dit aussi "à côté des plaques"...

Ici, je pourrais citer « la goutte d'eau qui a mis le feu aux poudres », l'étincelle qui aurait fait déborder le vase serait plus sujette à caution.

Message par **Leclerc92** » jeu. 14 janv. 2016, 16:04

Dans ce dernier cas, j'ai toujours pensé que c'était fait exprès. Cela dit, à force d'entendre une locution déformée, même volontairement d'abord, on risque de l'utiliser par inadvertance. Il en va ainsi de la formule "moins pire" qui était souvent employée par jeu au départ et qui est devenu très courante.

« À l'insu de mon plein gré » fait partie de ces locutions fantaisistes, souvent véhiculées par des humoristes, hélas !

Message par **Perkele** » mar. 26 janv. 2016, 16:43

J'ai pris mon poste de technicien frais et moulu de l'ENSAM

André (G., R.)

Cette dernière expression n'est fantaisiste qu'à l'écrit !
Et j'apprends qu'« émoulu » vient du vieux français « émoudre », aiguiser.

André (G., R.)

« Émoulu » est également de la famille de « meule », « rémouleur » et « émolument », à propos duquel le Robert DHLF explique : ... emprunt savant (fin XIIIe s., Jean de Meun) au latin classique emolumentum «somme payée au meunier pour moudre le grain» d'où «gain», dérivé de emolere (plus rare et attesté tardivement). Le verbe est formé de ex- intensif et de molere «moudre (le grain)»...

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » jeu. 28 janv. 2016, 21:37

Je viens de trouver sur un forum : passer du coq au vin

Message par **Perkele** » ven. 29 janv. 2016, 6:35

Yeva Agetuya a écrit :Je viens de trouver sur un forum : passer du coq au vin

Beau !

Hier (mais c'était fait exprès) "Nous n'avons pas brodé les torchons ensemble".

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 29 janv. 2016, 8:39

Ces deux dernières expressions, Yeva Agetuya et Perkele, sont très drôles.
« Passer du coq au vin » (au lieu de « passer du coq à l'âne ») peut être dit par mégarde ou non.
« Nous n'avons pas brodé les torchons ensemble » (pour « Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble ») est admirable et détourne volontairement et talentueusement l'expression d'origine, ainsi que vous l'expliquez, Perkele.

André (G., R.) a écrit :« Nous n'avons pas brodé les torchons ensemble » (pour « Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble ») est admirable et détourne volontairement et talentueusement l'expression d'origine, ainsi que vous l'expliquez, Perkele.

C'est la version urbaine, voire de bonne famille, de l'expression.

Message par **Perkele** » ven. 29 janv. 2016, 9:30

Jacques-André-Albert a écrit :
André (G., R.) a écrit :« Nous n'avons pas brodé les torchons ensemble » (pour « Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble ») est admirable et détourne volontairement et talentueusement l'expression d'origine, ainsi que vous l'expliquez, Perkele.
C'est la version urbaine, voire de bonne famille, de l'expression.

Et plus féminine, aussi.

Féminine au sens de délicat, raffiné, mais il me semble que la garde des cochons était traditionnellement confiée aux femmes, tout comme celle des vaches, les hommes s'occupant des chevaux, animaux nobles :D , et surtout vaquant aux travaux des champs, plus pénibles physiquement que la garde des troupeaux.