"à l'image de"

Répondre
Bozar
Messages : 3
Inscription : mar. 09 juin 2015, 14:37

"à l'image de"

Message par Bozar »

Bonjour,

Je voudrais savoir s'il est possible d'utiliser la locution "à l'image de" dans le sens de "comme le montre, le prouve, l'illustre...".

Exemple: C’est un problème qui encore aujourd’hui, à l’image des récents attentats de Paris, montre le danger de la radicalisation.

Merci d'avance pour votre aide!
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) »

Je préférerais peut-être « à l'instar des récents attentats » ou « comme l'illustrent les récents attentats ». Mais, pour ne rien vous cacher, je suis un peu mal à l'aise face à « un problème qui... montre [un] danger... ».
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12918
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Je préférerais aussi quelque chose comme "un phénomène qui témoigne".
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre