Oh, Lord...

[Champernoon]

Bonjour à tous.
Mes recherches sur internet concernant la typographie à adopter pour le terme "lord" me laissent confus.
Si j'ai bien compris, devant un nom propre on doit normalement écrire "lord" et "sir" avec la minuscule, mais l'usage préfère la majuscule (?)
De même, j'ai vu plusieurs typographie pour la chambre des Lords, qui devient parfois la Chambre des lords, le Lord de l'amirauté est quelquefois lord de l'amirauté, voire de l'Amirauté, et ne parlons pas du Lord-Maire, ou Lord-maire, ou lord-maire.
S'il y a une autorité sur le sujet, je suis prêt à l'entendre.
Cordialement,
Champernoon.

[Islwyn]

Sans être une « autorité », je peux confirmer que « the House of Lords » étant un corps constitutionnel et législatif le titre doit s'affubler de la majuscule en français : Chambre des Lords (ou, plus souvent en français : des Pairs).
J'hésite à me prononcer sur les autres termes, tant les habitudes des deux langues divergent.

[André (G., R.)]

Je ne puis vous suivre, Islwyn. Le pair, le lord et le lord-maire britanniques sont mis en français sur le même plan que le député, le sénateur, le maire... et ne prennent pas de majuscule. L'institution, par contre, doit logiquement être notée ainsi : Chambre des lords.

[Islwyn]

Vous avez sûrement raison quant à la graphie des titres (sir, lord, lord-maire...), mais il me semble que Chambre des Lords, pour l'institution britannique, est la bonne graphie en français. Je ne dis rien de la Chambre des pairs française du XIXe siècle.

[André (G., R.)]

Plusieurs documents dont je dispose, dont le Larousse, en accord avec l'Académie française, me semble-t-il, ne connaissent que la Chambre des lords, en conformité avec la Chambre des députés, la Chambre des pairs (pour la française, de 1814 à 1848, comme pour la britannique)... Mais le Robert en six volumes met la majuscule à lords dans Chambre des Lords !

[Leclerc92]

Les manuels d'orthotypographie les plus réputés concordent : pas de majuscule à "lords" pour la chambre.
Celui de Jean-Pierre Lacroux, le défunt correcteur très réputé :
http://www.orthotypographie.fr/volume-I ... ation.html

Chambre
La Chambre, la Chambre des communes (les Communes), la Chambre des députés, la Chambre des lords, la Chambre des pairs, la Chambre des représentants, la Chambre des requêtes.
Une chambre ardente, la chambre de commerce de Bordeaux (Lyon, Toulouse, etc.).

Le Manuel de rédaction et d’édition de l’Organisation des Nations Unies
http://dd.dgacm.org/ores/french/capitalization.htm

Chambre
la Chambre des communes
la Chambre des lords
les Chambres [Cour internationale de Justice, Cour pénale internationale, tribunaux pénaux internationaux]
la Chambre d’assemblée

et le Petit dictionnaire d’orthographe et de typographie pour le sous-titrage
http://tsukiyo-novel.visual-test.fr/Pet ... itrage.pdf
https://web.archive.org/web/20180309145 ... pture1.png