PANTALONNADE

[André (G., R.)]

Les publicitaires n'ont peur de rien ! Une marque célèbre de vêtements a lancé la campagne CHICENPANTALON, sans se soucier, semble-t-il, de la manière normale de prononcer cela. À moins, au contraire, que la trivialité soit un calcul ?

[Jacques-André-Albert]

Je ne pense pas qu'une lecture fidèle à la graphie serait un bon choix publicitaire. L'agglutination de mots, propre aux adresses de sites Internet, réserve parfois des surprises...
En passant, d'autres adresses demandent à être lues deux fois pour en saisir le sens. La première fois que j'ai vu celle de l'Hyper-U de Mûrs-Érigné, au sud d'Angers, j'ai pensé à un petit mammifère insectivore. L'adresse est : « hyperumurserigne »

[Leclerc92]

Les publicitaires n'ont peur de rien ! Une marque célèbre de vêtements a lancé la campagne CHICENPANTALON, sans se soucier, semble-t-il, de la manière normale de prononcer cela. À moins, au contraire, que la trivialité soit un calcul ?

Il est possible que la campagne utilise "chic en pantalon", mais les contraintes de l'indispensable Twitter engendrent le sigle #chicenpantalon, et cette concaténation entraîne des dommages collatéraux, comme celle qui s'est étalée sur les murs du métro tout l'été avec son "hashtag" écrit en gros : #m.rdesable (je n'ai pas pu écrire le "e", sinon ça se transforme en glup)

[Claude]

S'il s'agit d'une marque étrangère, le personnel ne possède peut-être que des claviers sans touche « espace » ; ou alors le publicitaire ignore l'existence de ce verbe trivial français.

[André (G., R.)]

#m.rdesable (je n'ai pas pu écrire le "e", sinon ça se transforme en glup)

Il vous suffit de ménager des espaces entre les signes : # m e r d e s a b l e. Mais ne le répétez pas !