DISPROPORTIONNER

[André (G., R.)]

« Très vite, on peut disproportionner un événement ou le rendre encore plus anxiogène... », dit un journaliste à succès interrogé sur son métier.
Le néologisme a un sens clair. Mais gonfler, plus court et aussi clair, exprime parfaitement, me semble-t-il, la même idée.

[Jacques-André-Albert]

Ou encore : exagérer, grossir, surfaire...

[Leclerc92]

Dans le contexte apparent, je suis d'accord avec vous deux.
Mais "disproportionner" pourrait aussi signifier "minimiser" dans un autre contexte !