Les expressions détournées par ignorance

Message par **Claude** » mer. 30 mars 2016, 14:04

Jacques-André-Albert a écrit : [...]??? Je pensais que l'expression originelle était la seconde.

Moi aussi mais j'ai consulté avant de poster.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » lun. 02 mai 2016, 2:01

Son mari découvre le poteau rose.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » lun. 02 mai 2016, 8:10

Excellent ! On est en plein vaudeville : la femme trompe son mari avec le meilleur ami de ce dernier !

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » lun. 02 mai 2016, 15:59

Relevé sur la Toile :
Depuis quelques jours déjà, le Luberon se pare de ses plus beaux atouts, champs de coquelicots, moutardes des champs, colzas. Hier au détour d'une route, voyant la beauté colorée de ces champs, l'idée m'est venue de prendre quelques photos et vidéos pour vous partager cette chance.
Et le verbe partager, dont on a oublié qu'il s'emploie avec avec... : cette suppression de la préposition est malheureusement devenue la règle sur les réseaux sociaux. Il me faut aussi relever l'anacoluthe voyant la beauté colorée de ces champs, l'idée m'est venue...

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » lun. 02 mai 2016, 20:06

Je vous partage ceci est un tantinet fatal vu qu'une langue marche à l'économie de mots.

Suite des perles :

C'est quand même tiré par les chevaux.

Message par **Perkele** » mer. 04 mai 2016, 17:42

J'adore cette boutique ! C'est la caserne d'Ali-Baba !

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 05 mai 2016, 8:10

J'ai pensé un instant, Perkele, que vous compariez ce fil à une boutique et que vous manifestiez votre satisfaction à lire les différents exemples d'expressions détournées !

Message par **Leclerc92** » jeu. 05 mai 2016, 10:41

C'est drôle, moi aussi. Et j'avais lu "caverne" au lieu de "caserne", par l'effet d'une rectification involontaire !

Yeva Agetuya a écrit :Suite des perles :
C'est quand même tiré par les chevaux.

Est-ce bien une perle involontaire ou un jeu de mots comme dans "on entendrait violer un mouche" ?

Message par **Perkele** » jeu. 05 mai 2016, 16:56

André (G., R.) a écrit :J'ai pensé un instant, Perkele, que vous compariez ce fil à une boutique et que vous manifestiez votre satisfaction à lire les différents exemples d'expressions détournées !

La comparaison est tentante, il est vrai. :D

Message par **Perkele** » jeu. 05 mai 2016, 16:58

Leclerc92 a écrit :C'est drôle, moi aussi. Et j'avais lu "caverne" au lieu de "caserne", par l'effet d'une rectification involontaire !

Yeva Agetuya a écrit :Suite des perles :
C'est quand même tiré par les chevaux.
Est-ce bien une perle involontaire ou un jeu de mots comme dans "on entendrait violer un mouche" ?

On pourrait se le demander à chaque fois quand on n'est pas témoin de la scène et spectateur de la conviction que met le protagoniste à prononcer sa réplique. :D

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » jeu. 05 mai 2016, 23:58

Quand cela vient d'un internaute habitué à une orthographe approximative et une syntaxe hasardeuse...

Et puis il est plus logique qu'un cheval tire quelque chose qu'un cheveu ne le fasse.

Message par **Leclerc92** » ven. 06 mai 2016, 8:49

Mes souvenirs de cours de récréation sont anciens, mais j'ai vu plus de cheveux tirés que de chevaux tirer !

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 06 mai 2016, 9:05

Je m'interroge : l'expression « c'est tiré par les cheveux » a-t-elle un rapport avec « tirer les cheveux » ?

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 06 mai 2016, 9:10

Un début d'explication ?

Message par **Perkele** » ven. 06 mai 2016, 10:10

Yeva Agetuya a écrit :Son mari découvre le poteau rose.

Je me suis laissé dire qu'il s'agissait du "pot au rose" (fard ayant servi à dissimuler l'affaire) et non pas du "pot aux roses" dont je ne comprends pas très bien la présence dans l'histoire.