Devinette

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » sam. 21 mai 2016, 21:10

Trouvé ! Le synonyme de polisson est fripon. Or étymologiquement un fripon est un gourmand, c'est-à-dire quelqu'un qui ne s'intéresse qu'à la fripe, cette dernière n'ayant rien à voir avec les vieux vêtements : il s'agit de tout ce qui peut s'étaler sur du pain. On me reprochait parfois quand j'étais enfant de ne faire que « friper », c'est-à-dire de ne manger, par exemple, que les rillettes étalées sur la tranche de pain, cette dernière ne servant alors que de support à ladite fripe.
Le mot prend parfois deux p :
« D'ailleurs, ces jeunes gens de Paris, tu verras que ça ne mange point de pain. — Ça mangera donc de la frippe, dit Nanon. En Anjou, la frippe, mot du lexique populaire, exprime l'accompagnement du pain, depuis le beurre étendu sur la tartine, frippe vulgaire, jusqu'aux confitures d'alleberge, la plus distinguée des frippes ; et tous ceux qui, dans leur enfance, ont léché la frippe et laissé le pain, comprendront la portée de cette locution. » BALZ., Eug. Grandet, Œuv., t. III, p. 530. (Robert en six volumes, entrée 2. FRIPER)

Message par **Perkele** » dim. 22 mai 2016, 5:36

Merci pour ce mot, André !

Quand je pense qu'il y a quelques temps, je cherchais un mot pour traduire l'italien "companatico" et je n'avais sous la main que le très ancien companage... Mais nos contemporains comprendraient-ils le sens de "tout ce qui peut se tartiner sur une tranche de pain" ?

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 22 mai 2016, 8:48

Soyez remerciée à votre tour pour ce companage, que je découvre. L'alleberge (ou halleberge), dans le passage d'Eugénie Grandet, m'est pareillement nouvelle : il s'agit de la pêche de vigne.

Message par **Perkele** » dim. 22 mai 2016, 10:04

Dans le pays du Châteauneuf-du-Pape, nous en avons !

Halleberge me fait penser à Hallebote, terme utilisé en Anjou pour désigner, selon Ménage, les grappes oubliées par les vendangeurs, et selon les vignerons actuels les petites grappes venues à maturité tardivement et qui poussent le plus souvent sur les entrecœurs.
Ce terme d'hallebote est utilisé par Rabelais (ou le verbe halleboter) et j'en ai cherché longtemps et en vain l'étymologie.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 22 mai 2016, 10:54

Malgré ma naissance en Anjou (septentrional, certes) et la petite vigne que possédait mon père (dans le Maine méridional, il est vrai !), je ne connaissais pas l'hallebotte. Votre lien concernant les entrecœurs, JAA, me conduit à cette phrase : Wikipédia ne possède pas d'article avec ce nom.

C'est curieux, le lien fonctionne très bien chez moi. J'avais transformé l'Œ en OE pour que le BBcode l'accepte ; les liens de Wikipédia qui contiennent des caractères spéciaux ne fonctionnant pas sont habituellement modifiables en supprimant les accents et signes divers.
Mais vous atteindrez la page en entrant « entrecœur » dans votre moteur de recherche habituel.

Message par **Astragal** » dim. 22 mai 2016, 16:23

Ça fonctionne désormais parce que j'ai créé (sur Wikipédia) une redirection de la page Entrecoeur vers Entrecœur. D'ailleurs, il est maintenant indiqué (Redirigé depuis Entrecoeur) quand on visite la page Entrecoeur.

Il faut encoder (transcrire) les caractères spéciaux pour que le lien soit accepté. Par exemple, si l'on écrit entrecœurs (sans les espaces), ça fonctionne : entrecœurs
Ce site permet de faire ça facilement : http://meyerweb.com/eric/tools/dencoder/

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 22 mai 2016, 19:34

Merci.
En découvrant l'halleberge (ou alleberge ou, je viens de l'apprendre, alberge), j'ai imaginé que sa dernière syllabe -berge était celle de canneberge. Il n'en est rien .

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » sam. 11 juin 2016, 9:53

Qui sait spontanément ce que sont des travails ?

Message par **Claude** » sam. 11 juin 2016, 11:25

D'instinct je verrais bien un instrument servant à exécuter une tâche.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » sam. 11 juin 2016, 12:58

Vous êtes essentiellement dans le vrai, mais un autre mot qu'« instrument » conviendrait mieux. Et, ce mot donné, il faudrait préciser de quel tâche il s'agit...

Message par **Claude** » sam. 11 juin 2016, 13:14

Involontairement je suis tombé sur la définition, alors je ne dirai rien mais je pense que je n'aurais pas trouvé, même avec un rendement maximum des méninges.

Islwyn · Message par **Islwyn** » sam. 11 juin 2016, 16:46

J'ai immédiatement pensé à un instrument de torture, sans doute à cause de l'étymologie. Maintenant je me rends compte que j'ai vu un travail (trave en anglais).

Message par **Perkele** » sam. 11 juin 2016, 20:48

Je me souviens avoir vu cet appareil encore en activité dans un village de l'Aveyron, dans les années 1960. Mon père nous en avait expliqué l'utilisation.

Ce sujet me fait penser à la recommandation lue sur Internet, d'accorder "travail" de la sorte lorsqu'il s'agit d'emplois.

Français notre belle langue

Devinette

TRAVAILS