Résilient

angeloï · Message par **angeloï** » jeu. 14 juil. 2016, 9:18

J'entends continuellement employer le terme de "résilient" (et son substantif "résilience"). Que faut-il en penser ? L'emploieriez-vous ?

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 14 juil. 2016, 9:50

Le mot ne fait pas partie de mon vocabulaire actif.

angeloï · Message par **angeloï** » ven. 15 juil. 2016, 10:54

Mais mon Littré modernisé comporte le mot "résilience" : aptitude d'un individu, d'un groupe à surmonter l'adversité.

L'ennui, c'est que le verbe "résilier", de la même famille, ne signifie rien d'approchant.

André (G., R.)

Je répondais à votre question « L'emploieriez-vous ? » Je n'ai pas voulu nier l'existence du nom et de l'adjectif, le premier étant en particulier de plus en plus usité.
Le vocabulaire actif est l'ensemble des mots et expressions dont use un locuteur. Les vocables dont on connaît le sens sans qu'on les utilise habituellement font partie du vocabulaire passif d'un individu.

angeloï · Message par **angeloï** » lun. 18 juil. 2016, 8:54

"Avoir de la ressource" me semble un équivalent d'"être résilient".

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » lun. 18 juil. 2016, 16:22

Mot anglais que j'emploie en résistance des matériaux uniquement. Voir le mouton de Charpy.

"impédance" aussi est un mot anglais employé uniquement en science, aucun psychiatre médiatique ne l'ayant vulgarisé dans un sens plus étendu, à l'inverse de "résilience", pour le grand bonheur de sa notoriété.
A noter ce que pensait justement de impedance le linguiste anglais Fowler il y a une centaine d'années : "in the interest of both electricity and English, the word should be strictly confined to the former."

On voit que l'intérêt commun à la résistance des matériaux et au français n'a pas suffi à restreindre la résilience à la première.