JEUNE POUSSE

André (G., R.)

La Corée mise sur les « jeunes pousses »
Ce titre dans mon journal me permet de le citer positivement. Le français y est généralement satisfaisant, mais j'ai l'habitude de proposer ici les quelques incongruités ou bizarreries que j'y relève.
Dans l'article correspondant le mot start-up revient plus souvent que jeune pousse. Je ne suis pas encore certain que les deux mots français ne finiront pas par l'emporter, mais quoi qu'il en soit, je trouve intéressant de suivre cette bagarre.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » mar. 19 juil. 2016, 23:40

Je trouve que l'emploi de guillemets dénote un certain scepticisme du rédacteur quant à la pertinence de cette trouvaille.

Message par **Perkele** » mer. 20 juil. 2016, 8:13

J'ai toujours trouvé que cette traduction faisait plus penser à la botanique qu'à l'entreprise.

angeloï · Message par **angeloï** » mer. 20 juil. 2016, 11:35

J'attends de voir ce que serait une "vieille pousse". Ne sommes-nous pas en face d'une tautologie ?

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » jeu. 21 juil. 2016, 0:23

J'appellerais votre "vieille pousse" une "vieille maison".

Et donc une start-up pourrait être une "jeune maison".

Message par **Leclerc92** » jeu. 21 juil. 2016, 7:45

"Salut, vieille branche" était naguère assez courant. On ne l'entend plus beaucoup.
http://www.expressio.fr/expressions/sal ... ranche.php

C'est une expression qui n'est pas encore tombée dans l'oubli.

Islwyn · Message par **Islwyn** » jeu. 21 juil. 2016, 10:15

Leclerc92 a écrit :"Salut, vieille branche" était naguère assez courant.

Ce serait de la langue de bois, non ?

Message par **Leclerc92** » jeu. 21 juil. 2016, 10:18

Alors là, vous me sciez !

Je vous ferai remarquer, en passant, que certains patronymes font référence aux arbres : Rameau, Dutronc, Delorme, Duchêne, Dufay, Dutilleux, Dufresne, Lavergne, Delepine, etc. liste non exhaustive et excluant les variantes orthographiques et dialectales.

Message par **Leclerc92** » jeu. 21 juil. 2016, 10:46

La Fayette, Duquesne,...

Oui, j'incluais Lafayette et Duquesne dans les variantes de Dufay et Duchêne.

Message par **Leclerc92** » jeu. 21 juil. 2016, 11:07

C'en sont, de fait !
D'intéressants compléments, notamment pour les noms méridionaux :
http://claude.larronde.pagesperso-orang ... ogie8.html
http://www.geneardeche.org/v1/n9/arbres.html

Message par **Claude** » jeu. 21 juil. 2016, 12:16

Hêtre > foyard > fay > Du Fay > Dufay

André (G., R.)

Yeva Agetuya a écrit :Je trouve que l'emploi de guillemets dénote un certain scepticisme du rédacteur quant à la pertinence de cette trouvaille.

Dans le même journal (cf. mon intervention au début de ce fil), « jeune pousse » peut aussi ne pas être encadré de guillemets. Différences entre journalistes, probablement.