DÉPECER

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 13 oct. 2016, 9:38

Peut-on se faire dépecer ? Probablement. Mais le complément qu'a ce verbe dans une phrase de mon journal me gêne : Depuis les années 1980, les partis se sont fait dépecer de leur légitimité populaire...

Islwyn · Message par **Islwyn** » jeu. 13 oct. 2016, 10:43

Faut-il comprendre «... se sont fait dépouiller... » ?

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » jeu. 13 oct. 2016, 11:32

Primo, dépecer c'est mettre en pièces.

Secundo, cette façon d'utiliser "se faire" à la place de la forme passive est hideuse.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 13 oct. 2016, 13:19

Yeva Agetuya a écrit : cette façon d'utiliser "se faire" à la place de la forme passive est hideuse.

Je n'irais pas jusque là, mais le véritable passif grammatical me semble également préférable : Depuis les années 1980, les partis sont dépecés de leur légitimité populaire... D'ailleurs on se rend mieux compte ainsi, je trouve, de la bizarrerie du complément... ou de celle du verbe !
Effectivement, Iswlyn, ce complément ne serait probablement pas contestable après « dépouiller ». « Priver », « spolier », « déposséder » conviendraient peut-être aussi. Je remarque d'ailleurs que l'étymologie de dépouiller et celle de spolier conduisent au latin spoliare, dépouiller, déshabiller.