les 535 élèveszzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

pena · Message par **pena** » mar. 18 oct. 2016, 11:56

J'au lu quelquepart que l'expression "Voici/Voi les 535 élèves" soit un juron.Vraiment?

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 18 oct. 2016, 13:09

Cela ne me dit rien. Vous êtes probablement finnophone : les cinq-cent-trente-cinq élèves auraient-ils un lien avec une autre langue que le français ? Les nombreux Z de votre titre sont-ils voulus ? Que signifient-ils éventuellement ? « Voi » n'est-il pas mis pour « Voilà » dans votre texte ?

André79 · Message par **André79** » mar. 18 oct. 2016, 14:29

Ne serait-ce pas le fait d'une traduction bancale ?
Ou alors c'est une expression très personnelle ?
Je ne comprends pas non plus...

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 25 oct. 2016, 9:20

Se pourrait-il qu'à nouveau nous ne sachions jamais si nos réponses satisfont le questionneur ?

Message par **Claude** » mar. 25 oct. 2016, 9:42

Perkele devrait pouvoir nous éclaircir tout cela par l'intermédiaire d'une personne très proche dans sa famille.

Message par **Astragal** » mar. 25 oct. 2016, 13:57

Peut-être qu'il s'est endormi. ZZzZzz... ZZZzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz...

Message par **Claude** » mar. 25 oct. 2016, 14:34

Avec la marque du clavier sur le front !

Message par **Perkele** » mar. 25 oct. 2016, 15:56

Qui m'appelle

Message par **Perkele** » mar. 25 oct. 2016, 16:11

Il existe pas mal de lettres doubles en finnois car elles servent à marquer l'accent toniques (un peu comme "année" se prononce sur l'autre rive du Rhône

mais je n'en ai jamais rencontré de triples et plus. Et le Z n'est pas utilisé.

Par ailleurs, mon vocabulaire limité comprend essentiellement des mots alimentaires et "voi" c'est le beurre. Ça peut aussi être une onomatopée qui exprime, disons, la résignation, un peu comme "hélas".

Cela dit, j'ai posé la question à qui de droit.

Message par **Claude** » mar. 25 oct. 2016, 16:30

Astragal a écrit :Peut-être qu'il s'est endormi : zzzz, etc.

Perkele a écrit :[...] Et le Z n'est pas utilisé.[...]

Astragal vous avez raison, c'est le coup de la sieste.

Message par **Perkele** » mar. 25 oct. 2016, 19:38

J'ai la réponse : pas de juron, pas d'insulte, pas d'exclamation. Voi, c'est bien du beurre ou une exclamation montrant l'impuissance à faire quelque chose.

Message par **Claude** » mar. 25 oct. 2016, 20:48

Le dieu de la foudre a parlé ; il ne reste plus qu'à attendre une manifestation de pena.

Message par **Perkele** » ven. 28 oct. 2016, 18:36

En revanche, mon pseudonyme est un juron

Message par **Perkele** » ven. 28 oct. 2016, 18:42

Je me demande s'il n'y aurait pas eu une circulaire du ministre de l'éducation évoquant 535 élèves d'une façon qui aurait pu contrarier certains enseignants.

L'un d'entre-eux aurait pu y faire allusion (devant notre amie absente) sur un ton furibond lui laissant imaginer que l'expression était de longue date un juron.

Bien bien bien... voici la fin de semaine, je vais me reposer.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 01 nov. 2016, 10:08

Perkele a écrit :devant notre amie

C'est vrai, j'ai peut-être pensé à tort à un homme... L'Arlésienne ne s'appelait-elle pas pena ?