Au rendez-vous des bons copains,
Y avait pas souvent de lapins...
Non seulement il ne doit pas y en avoir, mais le mot lui-même est interdit. Mais alors qu'en est-il des menus des croisières ?
À votre santé !
On parle du "cousin du lièvre" ou alors de "l'animal aux grandes oreilles".
De même, on ne parle jamais de corde sur un bateau, à deux exceptions près.
La première, c'est la corde fixée au battant de la cloche de bord, elle permet de remuer ce battant (la cloche est fixe).
La deuxième exception concerne la corde utilisée pour les pendus.
Autrement, on parle de filin, d'écoute, d'amarre, etc. Chacun de ces termes a une signification bien précise. De façon plus générale, on parle de bout (que l'on prononce boute).
Au chapitre du vocabulaire marin, permettez-moi de poser une petite devinette. Savez-vous pourquoi on utilise les termes bâbord et tribord plutôt que d'utiliser gauche et droite comme chez les terriens ?
De même, on ne parle jamais de corde sur un bateau, à deux exceptions près.
La première, c'est la corde fixée au battant de la cloche de bord, elle permet de remuer ce battant (la cloche est fixe).
La deuxième exception concerne la corde utilisée pour les pendus.
Autrement, on parle de filin, d'écoute, d'amarre, etc. Chacun de ces termes a une signification bien précise. De façon plus générale, on parle de bout (que l'on prononce boute).
Au chapitre du vocabulaire marin, permettez-moi de poser une petite devinette. Savez-vous pourquoi on utilise les termes bâbord et tribord plutôt que d'utiliser gauche et droite comme chez les terriens ?
-
André (G., R.)
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22
Je ne parlais pas tant de l'origine des mots (que j'ignorais, merci à André (G., R.)) que du pourquoi de l'utilisation de ces mots.
En fait c'est assez simple.
La signification exacte des termes gauche ou droite dépend du l'orientation du sujet, par exemple la gauche d'une personne est la droite de son vis-a-vis.
Tribord ou bâbord, c'est toujours le même côté du bateau, quelle que soit l'orientation du sujet, c'est absolument sans ambiguïté.
Par exemple, bâbord, c'est à gauche lorsque que l'on regarde vers l'avant du bateau, en regardant vers l'arrière, bâbord c'est toujours le même coté, mais c'est alors à droite.
Sur un bateau, les termes utilisés doivent être clairs pour que les actions entreprises soient judicieuses. Les circonstances imposent souvent que l'on n'a pas de temps à perdre pour réfléchir et analyser le sens des mots.
En fait c'est assez simple.
La signification exacte des termes gauche ou droite dépend du l'orientation du sujet, par exemple la gauche d'une personne est la droite de son vis-a-vis.
Tribord ou bâbord, c'est toujours le même côté du bateau, quelle que soit l'orientation du sujet, c'est absolument sans ambiguïté.
Par exemple, bâbord, c'est à gauche lorsque que l'on regarde vers l'avant du bateau, en regardant vers l'arrière, bâbord c'est toujours le même coté, mais c'est alors à droite.
Sur un bateau, les termes utilisés doivent être clairs pour que les actions entreprises soient judicieuses. Les circonstances imposent souvent que l'on n'a pas de temps à perdre pour réfléchir et analyser le sens des mots.
-
Astragal
- Messages : 482
- Inscription : dim. 03 avr. 2016, 0:55
- Localisation : Près d’un champ de Marguerite
Pour ceux qui désireraient se plonger dans l'étymologie, Bernard Cerquiglini explique l'origine des ces mots : Bâbord et tribord. Il y a bien une origine néerlandaise.
C’est très bien. J’aurai tout manqué, même ma mort. (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac)
C'est pour la même raison que sur la scène d'un théâtre, on parle du côté cour et du côté jardin.abgech a écrit :La signification exacte des termes gauche ou droite dépend du l'orientation du sujet, par exemple la gauche d'une personne est la droite de son vis-a-vis.
Tribord ou bâbord, c'est toujours le même côté du bateau, quelle que soit l'orientation du sujet, c'est absolument sans ambiguïté.
Par exemple, bâbord, c'est à gauche lorsque que l'on regarde vers l'avant du bateau, en regardant vers l'arrière, bâbord c'est toujours le même coté, mais c'est alors à droite.
Sur un bateau, les termes utilisés doivent être clairs pour que les actions entreprises soient judicieuses. Les circonstances imposent souvent que l'on n'a pas de temps à perdre pour réfléchir et analyser le sens des mots.