enliser et enlizer

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » lun. 19 déc. 2016, 9:16

Le Larousse universel en deux tomes d'entre les deux guerres qui ornait si souvent l'intérieur des nos aïeux donne aussi pour "enliser" l'orthographe "enlizer". Quelle peut être l'origine de cette variante que je ne vois guère ailleurs ?

Message par **Claude** » lun. 19 déc. 2016, 10:03

Si cela peut être utile, Littré ne connaît que cette entrée ainsi que lize et non lise, bien sûr.

Message par **Leclerc92** » lun. 19 déc. 2016, 10:56

J'apprends grâce à vous et au dictionnaire de l'Académie que ce mot est finalement bien récent dans notre langue :

XVe siècle, mais rare avant le XIXe siècle. Emprunté du dialecte normand (s') enlizer, dérivé de lize, « sable mouvant », d'origine obscure.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » lun. 19 déc. 2016, 11:45

Claude a écrit :Si cela peut être utile, Littré ne connaît que cette entrée ainsi que lize et non lise, bien sûr.

http://littre.reverso.net/dictionnaire- ... ition/lize

La logique du Littré...

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 22 déc. 2016, 9:26

Dans le Robert DHLF je lis, à l'entrée ENLISER, à propos de lise, lize : Bloch et Wartburg rattachent ce nom au dialectal liser, «glisser», forme altérée de lisser. (Tiens, il semblerait que je n'aie plus accès à l'outil Couleur)