Sortie extravéhiculaire

[Leclerc92]

Un planeur est propulsé par les vents ascendants ! Mais je vois bien que vous plaisantez.

[Claude]

J'imagine le pilote qui sort du planeur ; comment fait-il ensuite pour y rentrer ?

[Jacques-André-Albert]

Entendu encore ce matin « sortie extra-véhiculaire ». Les journalistes répètent sottement ce qu'ils lisent dans les rapports de l'AFP.

[Claude]

Comme le chantait Léo Ferré : « c'est extra ! ».

[Yeva Agetuya]

Vous avez raison ; je ne sais pas si je l'aurais relevé celui-là.
Et pourquoi ne dit-on pas plus simplement une sortie de la station ?

Une simple sortie ne suffirait-elle pas ?

Nous sommes dans la même situation que des avions décollant d'un porte-avions.

On ne dira pas un "vol extra-bâtimentiel" ou je ne sais quoi.

[jarnicoton]

J'imagine le pilote qui sort du planeur ; comment fait-il ensuite pour y rentrer ?

En parachutisme cela s'est fait. Le parachutiste quitte l'avion ; l'avion pique à la verticale en permettant au parachutiste de le rejoindre. Je n'arrive pas à retrouver la vidéo, mais ce n'est pas une blague.

[Claude]

Les paras sont plus fous qu'Afflelou.

[Yeva Agetuya]

En parachutisme cela s'est fait. Le parachutiste quitte l'avion ; l'avion pique à la verticale en permettant au parachutiste de le rejoindre. Je n'arrive pas à retrouver la vidéo, mais ce n'est pas une blague.

• 

[Claude]

Très périlleux en effet ! Heureusement que nous connaissons la chute... de l'histoire.
L'histoire ne nous précise pas si cet Icare malgré lui est Dupond ou Dupont.

[Astragal]

En parachutisme cela s'est fait. Le parachutiste quitte l'avion ; l'avion pique à la verticale en permettant au parachutiste de le rejoindre. Je n'arrive pas à retrouver la vidéo, mais ce n'est pas une blague.

Largué d’un avion, un Pilatus, il réussit à remonter dans la cabine une minute plus tard

[André (G., R.)]

Dans mon journal : Le vendredi 13 janvier, l'astronaute français Thomas Pesquet est sorti à l'extérieur de la Station spatiale internationale.
Les italiques sont de moi.
Il n'est pas dit qu'il est rentré à l'intérieur de la station un peu plus tard !
Toutefois l'article aide peut-être à comprendre l'origine de l'autre expression pléonastique « sortie extravéhiculaire » :
La semaine dernière, Thomas Pesquet a réalisé une « activité extravéhiculaire » (EVA)... : Cette EVA m'a interpelé ! « Extravehicular activity » bien sûr !
Et des journalistes ont créé, sans beaucoup réfléchir, la « sortie extravéhiculaire » à partir de ladite « activité extravéhiculaire » ! On est évidemment en pleine anglomanie ! Que penseriez-vous de « travail hors station » ?

[Astragal]

Je n'y vois pas d'anglomanie. Une « activité extravéhiculaire » est simplement une traduction littérale d'une « extravehicular activity », mais cela est quand même plus acceptable que d'utiliser, sans traduction, le terme anglophone.

[André (G., R.)]

Oui, il vaut mieux utiliser la traduction française. Mais qui aurait eu l'idée de parler d' « activité extravéhiculaire » en français en l'absence de l'expression anglaise ?

[Perkele]

Et tout simplement du jargon technique employé "brut de décoffrage". Une autre manie journalistique qui introduit dans le vocabulaire courant des mots que les gens emploient sans les comprendre.