Les expressions détournées par ignorance

[André (G., R.)]

Excellent ! Et vous me permettez de me remettre en tête les deux L de « collimateur, que j'écrivais spontanément avec un seul !
Chacun des deux mots a quatre syllabes, « co » et « teur » leur sont communs, ainsi que le A...

[Claude]

Excellent ! Et vous me permettez de me remettre en tête les deux L de « collimateur,[...]

Lequel n'a rien à voir avec colimaçon .

[Islwyn]

Voilà que maintenant je n'arrive pas à me défaire de l'image d'un escalier en collimateur !

[Claude]

Avez-vous remarqué que l'évocation d'un escalier en colimaçon est très souvent accompagnée d'un geste de la main et du bras représentant une vis sans fin avec mouvement vers le haut ?

[André (G., R.)]

C'est vrai, le geste est systématiquement dirigé vers le haut en pareil cas !

Excellent ! Et vous me permettez de me remettre en tête les deux L de « collimateur,[...]

Lequel n'a rien à voir avec colimaçon .

C'est ce satané escargot qui m'aura effectivement enduit... de sa bave !

Voilà que maintenant je n'arrive pas à me défaire de l'image d'un escalier en collimateur !

... qui ne vaudrait guère mieux qu'un collimateur en escalier ! À moins qu'on ait là la clé de l'énigme du fusil à tirer dans les coins ?

[Islwyn]

Et nous revoilà sur les Escargoths, tribu affectionnant les gastéropodes !

[Yeva Agetuya]

Excellent ! Et vous me permettez de me remettre en tête les deux L de « collimateur, que j'écrivais spontanément avec un seul !
Chacun des deux mots a quatre syllabes, « co » et « teur » leur sont communs, ainsi que le A...

On apprend des choses étranges sur la formation des mots :

(XIXe siècle) De collimation, par substitution de -ion avec le suffixe -eur.

https://fr.wiktionary.org/wiki/collimateur

(XVIIIe siècle) Du latin des astronomes collimatio (« ajustement en ligne droite ») de collimare (« viser »),
forme fautive de certains manuscrits pour collineare (« ajuster, viser en droite ligne »).

https://fr.wiktionary.org/wiki/collimation

[André (G., R.)]

(XIXe siècle) De collimation, par substitution de -ion avec le suffixe -eur.

Wikipédia laisse parfois à désirer. Que peut bien être la substitution de quelque chose avec quelque chose ? L'auteur de l'article n'a peut-être pas bien copié les explications fournies par le Robert DHLF :
COLLIMATEUR n. m. est dérivé, par substitution de suffixe (1864), du substantif d'action plus rare collimation...
Il s'agit de la substitution du suffixe -eur au suffixe -ion.

J'ai été frappé aussi par l'étymologie fondée sur cette erreur de transcription ou de lecture qui a transformé linea en lima.

[Perkele]

Entendu dans un documentaire :

"Les aigles bicéphaux du blason de l'empire autrichien"

La faute est double : d'une part il fallait écrire le pluriel d'un mot en ale et pas d'un mot en al ; d'autre part, en héraldique "aigle" est féminin (ce qui n'a aucune importance lorsqu'on a employé le bon mot.

[André (G., R.)]

« Bicéphaux » ! Ça alors !
J'apprends que le genre féminin de l'aigle héraldique est probablement lié à la mythologie romaine, dans laquelle l'aigle femelle était une divinité mineure. On sait que l'aigle était l'emblème des légions romaines. Le vocable latin, aquila, est un épicène féminin. Le mot français peut être féminin quand il s'agit de la femelle.

[Perkele]

Ma petite-fille, en vacances à la maison, vient de me souhaiter le bonjour en commentant "J'ai dormi comme une soupe"

[Perkele]

« Bicéphaux » ! Ça alors !
J'apprends que le genre féminin de l'aigle héraldique est probablement lié à la mythologie romaine, dans laquelle l'aigle femelle était une divinité mineure. On sait que l'aigle était l'emblème des légions romaines. Le vocable latin, aquila, est un épicène féminin. Le mot français peut être féminin quand il s'agit de la femelle.

"Aigle" est resté féminin en provençal.

Nous avons tous pu constater des changements de genre de certains mots au cours de l'histoire (horloge, légume...) qui ont d'ailleurs conduit quelquefois à des spécialisations "une grosse légume" ou "le gros horloge" et sans doute à la règle d'amour, délice et orgue.

[Yeva Agetuya]

Il me semblait que la règle d'appartenance à un genre était fondée sur la terminaison de l'étymon :
consonne > masculin
voyelle > féminin

Avec aquila nous devrions avoir une aigle.

Et avec legumen nous devrions avoir un légume.

[André (G., R.)]

Ma petite-fille, en vacances à la maison, vient de me souhaiter le bonjour en commentant "J'ai dormi comme une soupe"

:D
Si l'on se demande combien de fois elle a entendu « soupe » d'une part, « souche » d'autre part, on s'approche sans doute de l'explication.

[André (G., R.)]

Il me semblait que la règle d'appartenance à un genre était fondée sur la terminaison de l'étymon :
consonne > masculin
voyelle > féminin

Je crois bien que vous me l'apprenez. Merci. Bien entendu cela concerne les mots français d'origine latine et les exceptions sont probablement nombreuses. Je pense d'ailleurs, en particulier, aux noms latins féminins en -ix : la consonne finale X n'a pas rendu masculins les vocables français qu'ils ont donnés. Notre « matrice » vient de « matrix », « prédatrice » remonte à « praedatrix »...