Perles d'inculture 6

[Perkele]

Bien sûr, en saupoudrant quelques signes de ponctuation et majuscules...

[André (G., R.)]

Exactement.
J'avais pensé à un barbecue sur la flèche d'une caravane ! À propos de barbecue : j'apprends à l'instant que le mot ne vient probablement pas d'une déformation du français « de la barbe à la queue », mais de l'arawak barbacoa, par l'intermédiaire de l'espagnol.

[André (G., R.)]

Bien sûr, en saupoudrant quelques signes de ponctuation et majuscules...

Votre « saupoudrer », Perkele, m'évoque, pourtant sans rapport avec votre intervention, un faux sens qui me semble se répandre : je lis et j'entends de plus en plus que l'on plante des carottes, des petits pois, des haricots... Or « planter » signifie mettre une plante en terre : quand on veut récolter des carottes, ce sont des graines que l'on enfouit.
Pour le cas particulier de la pomme de terre, on enterre un tubercule, qui n'est pas une véritable plante, mais encore moins une graine : on ne sème pas les « patates », on les plante. Et, si le tubercule est gros, on peut même en planter des moitiés, voire des tiers !
Une jeune plante que l'on va repiquer est un plant. Dans ma Sarthe natale, le mot a un sens collectif : « j'ai fait du plant de poireau » (de « porée » !) y signifie que j'ai semé des graines, qu'elles ont levé et que je m'apprête à transplanter (repiquer) les jeunes poireaux qu'elles ont produits pour qu'ils se développent.
Il se trouve qu'hier j'ai « piqué d'la porée » que j'avais semée sous châssis il y a six ou sept semaines ! C'est ainsi : « repiquer » signifie transplanter, replanter en français standard, mais « piquer » n'a plus qu'en patois le sens de planter !

[Jacques-André-Albert]

Entendu à l'instant, à propos des copies réalisées par le musée du Louvre (commentaire enregistré) : « il faut l'autorisation de l'auteur, sauf s'il est décédé depuis plus de soixante-dix ans. »

[André (G., R.)]

J'ai entendu cela aussi à la télévision tout à l'heure !

[Yeva Agetuya]

"On sera un peu les bizuths de l'Assemblée nationale, il faut être tutorés", admet ainsi Mireille Clapot, arrivée en tête dans la première circonscription de la Drôme.

https://fr.news.yahoo.com/l%C3%A9gislat ... 09217.html

[André (G., R.)]

Vous voulez peut-être attirer notre attention sur « tutorés ». Mais je crains que nous n'échappions pas à ce néologisme, « tuteurer » étant peu employé au sens figuré.
Par ailleurs le S à sa fin me rappelle une discussion que nous avions eue en 2015, sans qu'ait été employé alors un mot qui me semble s'imposer : anacoluthe.

[Yeva Agetuya]

Dans une publicité : "un devis fidèle à la facture"

J'aurais mis la fidélité dans l'autre sens.

[Claude]

Je pensais comme vous puis j'ai consulté une des définitions du TLF :
FIDÈLE : Qui a le souci de la foi donnée, qui est respectueux de sa parole, de ses engagements.
On peut en déduire que le devis a "dit" : constatez que je suis respectueux de ma parole, donc fidèle, puisque la facture est du même montant que celui que je vous avais indiqué .

[Islwyn]

Oh ! Subterfuge capillotracté !

[Yeva Agetuya]

puisque la facture est du même montant que celui que je vous avais indiqué .

Ceci implique une facture fidèle au devis.

[abgech]

puisque la facture est du même montant que celui que je vous avais indiqué .

Ceci implique une facture fidèle au devis.

Et réciproquement.

[Yeva Agetuya]

Non car il y a une chronologie.

[André (G., R.)]

Le message publicitaire veut garantir au consommateur que la facture sera conforme – fidèle – au devis, mais, au moment où le second est fourni, la première n'est pas calculée : vous l'avez dit, Yeva Agetuya, il y a une chronologie. Je ne vois pas comment un document pourrait être fidèle à quelque chose qui n'existe pas.
Devis valant facture ?
Devis suivi de facture conforme ?

[André (G., R.)]

Un devis respecté (à la facturation) !