Emplir et Remplir

[Abyssinien]

Bonjour,

Je bute sur la nuance entre ces deux mots : Emplir et Remplir. Merci d'avance pour les avis sur le sujet.

[Leclerc92]

Voici ce que note l'Académie dans la dernière édition de son dictionnaire :

Dans la langue courante, Remplir tend à se substituer à Emplir. Cependant, contrairement à Emplir, Remplir, qui a une valeur intensive, ne s'emploie que lorsqu'on rend un récipient complètement plein. On remplit un verre à ras bord, mais on peut emplir un verre à moitié seulement.

http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/emplir

[André (G., R.)]

Voici ce que note l'Académie dans la dernière édition de son dictionnaire :

mais on peut emplir un verre à moitié seulement.

http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/emplir

Bel exemple, si je puis dire, de relativisation du sens d'un mot à valeur initialement absolue. Le Robert DHLF explique pourtant à l'entrée EMPLIR :
[...] Le verbe [...] signifie [...] (1580, Montaigne) «occuper complètement (un espace)» [...] (C'est moi qui mets en gras complètement). D'ailleurs, de même qu'une femme ne peut pas être à moitié enceinte, une femelle d'animal ne saurait être à moitié pleine.

On a eu plus d'une fois l'occasion, sur FNBL, de dénoncer l'abus du préfixe re-. J'ai bien l'impression que la plupart du temps emplir suffirait là où l'on trouve remplir, de même que rajouter, rentrer, retrouver, rechercher, redoubler... sont très souvent utilisés erronément là où ajouter, trouver, entrer, chercher, doubler... conviendraient.

[Abyssinien]

Merci à Leclerc92 et André (G,R) pour ces mises au point utiles.

[André (G., R.)]

FNBL serait-il lu par ce journaliste ?
Il écrit : Neuf personnes ont été trouvées, dimanche, noyées dans la Verde River, à Payson, dans l'Arizona (USA) (mot mis en gras par moi).

[Claude]

On peut le supposer ; ce journaliste a fait le bon choix .

[Jacques-André-Albert]

On peut aussi supposer que certains journalistes, ou les correcteurs, savent accorder les participes passés.

[Claude]

Donc tous ceux qui lisent FNBL.

[André (G., R.)]

RACHETER v.t. 1. Acheter ce que l'on a vendu : J'avais dû me séparer de ce tableau, je l'ai finalement racheté ; acheter de nouveau : Il faudrait racheter du pain. 2. Acheter d'occasion : Racheter l'ordinateur d'un ami. 3. Compenser un défaut : Sa gentillesse rachète son étourderie. 4. Litt. Délivrer en payant une rançon : Racheter des otages. 5. Se libérer d'une obligation, génér. échelonnée dans le temps, par le versement d'une somme d'argent. 6. ARCHIT. Ménager la transition entre deux plans différents...
Voilà les six acceptions de racheter selon le Larousse.
Mon journal annonce :
Le groupe R... rachète aux Etats-Unis
Le groupe... va racheter A..., leader de la vente direct (sic) de produits de beauté dans les pays anglo-saxons.
Peut-on voir dans cette opération un achat d'occasion ? Quel inconvénient y aurait-il à dire que le groupe R... va acheter l'entreprise A... ?

[Leclerc92]

Aucun inconvénient probablement, mais il faut reconnaître que l'usage favorise ce préfixe "re-" qui donne, je crois, le sens de changement de propriétaire. Quand j'achète des pommes sur le marché, ces pommes n'avaient pas de propriétaire réel, c'était juste un objet de commerce. Quand je rachète la maison d'un ami, ou que je rachète une entreprise en difficulté, ou une entreprise qui a déjà fait l'objet de plusieurs acquisitions successives, j'insiste sur le passage d'un propriétaire vers un autre propriétaire. C'est un peu le deuxième sens noté dans le TLFi : « Acheter quelque chose qui a déjà été acheté par un autre ou plus rarement par soi-même. »
Dans le même sens, on reprend une entreprise, on est le repreneur.

[André (G., R.)]

Nous sommes d'accord.
Une simple réserve concernant reprendre (j'avais pensé à cette comparaison !) : « acheter » et « racheter » concernent les mêmes domaines, tandis que « prendre », me semble-t-il, ne s'emploie guère dans le sens commercial qu'a « reprendre ».

[André (G., R.)]

Dans mon journal (édition du dimanche !):

[...] Les deux prennent leurs jambes à leur cou, rattrapés par les policiers et ramenés au commissariat. Les policiers ont retrouvé sur eux divers objets pouvant provenir de voitures roulottées dans le secteur [...] (mots mis en gras par moi).

Il n'est dit nulle part ailleurs dans l'article que les deux personnes auraient été conduites ou seraient allées précédemment de leur plein gré au commissariat. « Menés » ou « conduits » remplaceraient avantageusement « ramenés », me semble-t-il.

« Les policiers ont trouvé sur eux divers objets » me conviendrait.

Et, comme aide à ma compréhension de « roulottées », voici la seule définition que je trouve dans le Larousse :
ROULOTTÉ, E, ROULOTÉ, E adj. et n. m. COUT. Se dit d'un ourlet fait dans un tissu très fin, en roulant le bord du tissu.

[Perkele]

FNBL serait-il lu par ce journaliste ?
Il écrit : Neuf personnes ont été trouvées, dimanche, noyées dans la Verde River, à Payson, dans l'Arizona (USA) (mot mis en gras par moi).

Ces personnes ont été trouvées parce qu'on ne les cherchait pas ; si leur disparition avait été signalée et que des recherches avaient été entreprises spécialement pour elles, peut-être les aurait-on REtrouvées ?

Qu'en dites-vous ?

[Perkele]

Dans mon journal (édition du dimanche !):

[...] Les deux prennent leurs jambes à leur cou, rattrapés par les policiers et ramenés au commissariat. Les policiers ont retrouvé sur eux divers objets pouvant provenir de voitures roulottées dans le secteur [...] (mots mis en gras par moi).

Il n'est dit nulle part ailleurs dans l'article que les deux personnes auraient été conduites ou seraient allées précédemment de leur plein gré au commissariat. « Menés » ou « conduits » remplaceraient avantageusement « ramenés », me semble-t-il.

« Les policiers ont trouvé sur eux divers objets » me conviendrait.

Et, comme aide à ma compréhension de « roulottées », voici la seule définition que je trouve dans le Larousse :
ROULOTTÉ, E, ROULOTÉ, E adj. et n. m. COUT. Se dit d'un ourlet fait dans un tissu très fin, en roulant le bord du tissu.

En l'occurrence ROULOTTÉ pourrait se rapporter au vol d'objets dans une voiture, délit qui est qualifié de "vol à la roulotte".

[Astragal]

Dans l'article du journal, « voitures roulottées » pourrait signifier « voitures volées ».

Roulotter, verbe trans. Voler (dans une voiture); voler (une voiture).

(Argot) (Vieilli) Fracturer un véhicule inoccupé pour y voler les objets de valeurs ou papiers administratifs laissés par ses occupants.

http://www.cnrtl.fr/definition/roulotter/1
https://fr.wiktionary.org/wiki/roulotter