Ressemblance équine

[Claude]

Un Belge et un Français déambulent dans les rues :

- le Belge : regarde là-bas, on aperçoit des chevals.
- le Français : ce ne sont pas des chevals mais des chevaux.
- le Belge : avoue quand même qu'ils ressemblent étrangement à des chevals !

[André (G., R.)]

C'est pourtant notoire : quand il y a plusieurs chevals, on dit « un chevaux » ! (Je viens de remplacer un simple point par ce point d'exclamation, dans la crainte d'induire en erreur des visiteurs non francophones d'origine.)
Peut-être faudrait-il réserver « chevaux » à la désignation du modèle de voiture nommé aussi Deudeuche, Deuche, Doche, Dodoche ou Deux pattes (die Ente en allemand, la cane, j'ai dû connaître le sobriquet anglais, qui m'échappe) ! Quelqu'un sait-il pourquoi « 2 CV » comporte ce C et surtout ce V, alors que l'abréviation officielle du cheval-vapeur était ch et que les « deux chevaux » de la voiture ne correspondaient pas à cette unité de puissance, mais avaient une valeur fiscale ?

[Claude]

Je n'ai pas trouvé d'explication pour les lettres CV concernant le cheval fiscal, notamment le V ; CF eût été plus simple mais peut-être qu'il s'agit des premières consonnes de chacune des syllabes : CheVal .

[Islwyn]

Parmi les sobriquets de la Citroën 2 CV en anglais, on trouve « Flying Dustbin » (poubelle volante), « Tin Snail » (escargot de fer-blanc), et « Tortoise » (tortue) !
Point n'est peut-être besoin de rappeler qu'en ancien français le pluriel de « cheval » était bel et bien « chevals » devenu par la suite « chevaus » --> « chevaux ».

[Yeva Agetuya]

Le cheval fiscal date de 1956 :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval_fi ... de_1956.29

La 2CV date de 1948 :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Citro%C3% ... officielle

Donc CV pour "cheval-vapeur" a du précéder "ch".

[André (G., R.)]

Quelque chose m'échappe. Sous votre deuxième lien – j'avais découvert cela ce matin – on lit :
Le 7 octobre 1948, au salon de l'automobile de Paris, Citroën présente la 2 CV type A presque définitive.
Comment la voiture a-t-elle pu être nommée 2 CV avant la création du cheval fiscal ? Il me semblait que deux chevaux fiscaux correspondaient à plus de deux chevaux-vapeur. D'ailleurs en Allemagne (en France aussi, non ?) notre véhicule a, pour son modèle le plus courant, une puissance de 9 chevaux-vapeur.

[Leclerc92]

Il semble que la formule de 1956 ne fasse que codifier et unifier un mode de calcul originellement introduit par une circulaire de 1927 et divers textes successifs.

[Yeva Agetuya]

Comment la voiture a-t-elle pu être nommée 2 CV avant la création du cheval fiscal ? Il me semblait que deux chevaux fiscaux correspondaient à plus de deux chevaux-vapeur. D'ailleurs en Allemagne (en France aussi, non ?) notre véhicule a, pour son modèle le plus courant, une puissance de 9 chevaux-vapeur.

A mon humble avis, CV signifie "cheval-vapeur".

[André (G., R.)]

C'est ce qui vient d'abord à l'esprit. Mais l'inconvénient majeur de cette explication est malheureusement sa non conformité aux faits : la « deux chevaux » a une puissance très supérieure à deux chevaux-vapeur. La deuxième difficulté, je l'ai dit, vient de ce que « cheval-vapeur » ne s'abrège normalement pas en CV, mais en ch.

Je tends comme vous à croire, Leclerc92, que le cheval fiscal n'a pas forcément été officialisé dès son invention.

[Yeva Agetuya]

Et un cheval fiscal s'abrégerait en CV ?

http://www.etymologie.info/~e/f_/fr-marken.html

Les Allemands comprennent "cheval vapeur" pour CV.

[Islwyn]

Et un cheval fiscal s'abrégerait en CV ?

Oui.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval_fiscal

[André (G., R.)]

Les liens semblent se contredire, mais il n'en est peut-être rien !

Sous le vôtre, Yeva Agetuya, est expliqué en allemand, avec quelques fautes, ce que « 2 CV » est censé signifier en français, en particulier dans deux phrases :
1 - Der "2CV" verdankt seine Bezeichnung dem französischen Kfz-Steuersystem ab und steht für "Deux Chevaux Vapeur" (frz. für "Dampfpferd", der französischen Steuereinheit für Autos).
2 - "CV" darf jedoch nicht gleich esetzt* werden mit "PS" = "Pferdestärke" sondern basierte auf mehreren Kriterien zur Klassifizierung.
Traductions :
1 - C'est à la législation fiscale française sur les véhicules automobiles que la "2 CV" doit sa dénomination, qui signifie "Deux Chevaux Vapeur" (équivalent français de "Dampfpferd", l'unité fiscale française pour les autos).
2 - Toutefois ne remplacez pas tout de suite "CV" par "PS" = "Pferdestärke", "CV" découlait en fait de plusieurs critères de classement.

Il est sans doute bon d'attacher une grande importance à cette dernière phrase.

Linguistiquement « CV » mis pour « cheval fiscal » est étonnant. Mais, ainsi qu'on le voit sous votre lien, Islwyn, j'ai l'impression qu'on ne peut lever le mystère qu'en acceptant cette explication.

* en réalité : ersetzt (R omis)