La solitude des convoyeurs de fond_

[Perkele]

Lu ce matin sur une porte à l'arrière d'un supermarché en dessous d'un panneau de stationnement interdit : "RESERVE AUX CONVOYEURS DE FOND"

Et je me suis dit, c'est honteux de faire travailler ces pauvres gens sur longue distance.

Chacun y aura reconnu le convoyeur de fonds, c'est-à-dire de biens précieux.

À ce propos, depuis la sortie du film "les Choristes", je me demande s'il n'aurait pas été plus logique que le nom de l'institution s'écrivît "Le fonds de l'étang" (propriété, établissement, fondation...) ? Le jeu de mot n'en aurait pas été pour autant perdu.

[André (G., R.)]

Encore une découverte tardive pour moi ! Je ne me souviens pas avoir vu votre intervention ci-dessus en son temps, Perkele.
Le convoyeur de fonds transporte des fonds, c'est-à-dire de l'argent. Mais le S de fonds n'est pas dû alors au pluriel, le mot portant cette terminaison au singulier. Toutefois il est considéré comme n'existant qu'au pluriel dans son acception argent disponible (être en fonds, fonds publics... [Larousse]), alors que l'on parle par exemple du fonds ancien d'une bibliothèque.
Dans Les Choristes, Fond-de-l'Étang, qui semble désigner un lieu-dit, me paraît tout de même préférable sans S.
Fond et fonds remontent au latin fondus.

[Perkele]

Comment, André, une fondation destinée à l'éducation des enfants peut-elle sérieusement prendre le nom peu valorisant de "fond de l'étang" ? Et qu'en est-il de cet étang dont il ne reste que le fond ?

[André (G., R.)]

Je n'en ai pas la moindre idée. La seule manière d'obtenir une certitude sur le sujet consisterait sans doute à demander une explication au réalisateur Christophe BARRATIER.
Ne peut-on pas émettre deux hypothèses ? Ou bien M. BARRATIER a utilisé un toponyme authentique, ou bien – à la réflexion j'y croirais assez – il a inventé ce « nom peu valorisant » pour insister sur les difficultés originelles des gamins et montrer par contraste leur épanouissement progressif grâce à la chorale.

[Claude]

J'ai un ami d'enfance faisant partie de la troupe des Choristes qui se produit au théatre sous la direction de Christophe Barratier ; il a le rôle du père Maxence. Actuellement c'est relâche mais à la rentrée la troupe part en tournée à travers la France.
Je lui poserai la question en temps utile et vous tiendrai au courant.

[Claude]

Voici l'ami d'enfance.

[Claude]

[...] il a inventé ce « nom peu valorisant » pour insister sur les difficultés originelles des gamins et montrer par contraste leur épanouissement progressif grâce à la chorale.

J'ai obtenu la réponse un peu tardivement car M. Barratier est un homme très occupé ; votre hypothèse est la bonne.

[Perkele]

Moi, ça me contrarie.

[Claude]

Moi aussi .

[Yeva Agetuya]

Mais "fonds" au sens de fondation aurait été bien plus contrariant : l'étang aurait-il pu léguer un fonds ?

[Perkele]

Mais "fonds" au sens de fondation aurait été bien plus contrariant : l'étang aurait-il pu léguer un fonds ?

"de l'Étang" aurait pu faire allusion à une propriété portant ce nom.

[Yeva Agetuya]

https://www.google.fr/search?q=domaine+ ... e&ie=UTF-8

Cela fait plus trouvaille commerciale récente que toponyme classique.

[Perkele]

Il me semble qu'un manoir ou un pavillon construit près d'un étang aurait depuis toujours pu être appelé "de l'étang".

[Jacques-André-Albert]

Le fond de l'étang doit pouvoir exister comme toponyme historique, le fond désignant la « Partie la plus éloignée, la plus retirée de quelque chose. » (TLFI). Un de mes ancêtres habitait la Queue du bois, entre Boulogne et Auteuil. Le fond de l'étang ou la queue de l'étang existent en Bretagne, sous la forme Penanlen, devenu nom de famille.
Je découvre en même temps, sur le site de l'IGN, des lieux-dits « fond de l'étang » à Roizy (Ardennes), Villiers-sous-Praslin (Aube), Destry (Moselle), Quéant (Pas-de-Calais) et Thoury-Férottes (Seine-et-Marne).