Questionnaire sur le français parlé

[oliglesias]

Bonjour à tous,

je voudrais partager avec vous un lien vers un questionnaire qui s'inscrit dans une recherche sur le français parlé aujourd'hui dans la métropole. Cette recherche s'inscrit dans une perspective contrastive car nous voudrions dans un premier temps comparer les résultats de ce questionnaire en français avec les résultats d'un questionnaire similaire en espagnol.

Pourriez-vous, s'il vous plait, le compléter dès que vous aurez quelques minutes (maxi 20-30 minutes) ? Les auteurs de ce questionnaire et de cette recherche vous en seront extrêmement reconnaissants !

De plus, pourriez-vous l'envoyer à vos contacts, amis, famille, etc. et les inciter à le compléter ?

Le but est d'avoir un maximum de réponses possibles venant de toute la métropole (normalement, nous ne tiendrons compte que des réponses de personnes vivant en métropole mais n'importe qui peut répondre si cela l'intéresse). Les réponses à ce questionnaire sont libres (vous complèterez des phrases avec ce que vous diriez spontanément) et anonymes bien évidemment. L'objectif n'étant pas de juger mais d'avoir un aperçu de ce qui "se dit"... donc peu importe l'orthographe et peu importe le registre de langue (ce qui est recherché c'est le côté spontané, ce que vous diriez à un ami de longue date par exemple).

D'avance merci pour votre participation !

Voici le lien vers le questionnaire :

[Islwyn]

Voir déjà
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=5612

[André (G., R.)]

Je l'avais dit il y a un mois : j'attends de meilleures formulations lorsqu'il s'agit de questions sur la langue française.

[oliglesias]

Voir déjà
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=5612

Oups! Merci, je n'avais pas vu que le lien avait été partagé ici...
Donc, désolé pour le doublon. Et par conséquent, ce fil peut être supprimé.

[André (G., R.)]

Oups!

Ce mot, qui m'était inconnu il y a une dizaine d'années, n'est-il pas de l'anglais ? Qu'en pensez-vous, Islwyn ?
En tout cas, je verrais bien à sa place, sans être sûr qu'il s'agisse d'équivalents exacts, « Ah zut ! », « Aïe ! », « Ouille ! »... dont on me dira sans doute qu'ils sont désuets. Pourquoi le seraient-ils ?

[André (G., R.)]

nous voudrions

Vous serait-il possible d'expliquer qui, hormis vous-même, bien sûr, ce pronom nous représente ?

[Monsieur Pogo]

Oups!

Ce mot, qui m'était inconnu il y a une dizaine d'années, n'est-il pas de l'anglais ? Qu'en pensez-vous, Islwyn ?
En tout cas, je verrais bien à sa place, sans être sûr qu'il s'agisse d'équivalents exacts, « Ah zut ! », « Aïe ! », « Ouille ! »... dont on me dira sans doute qu'ils sont désuets. Pourquoi le seraient-ils ?

« Oups », de l'anglais oops

Pour ma part j'emploie plutôt Houlà! (Ouh là !)

[Islwyn]

Oups!

Ce mot, qui m'était inconnu il y a une dizaine d'années, n'est-il pas de l'anglais ? Qu'en pensez-vous, Islwyn ?

C'est en effet une exclamation anglaise, sous la forme oops !, forme peut-être abrégée de whoops !, et exprimant la consternation ou l'embarras, un peu comme la binette Pensez à que je suis bête !

[Jacques-André-Albert]

Les possibilités ne manquent pas en français : hou là (variante hou là là) ! mince ! zut ! éventuellement le mot de Cambronne...

[Monsieur Pogo]

(...) le français parlé aujourd'hui dans la métropole (...) un maximum de réponses possibles venant de toute la métropole (...) de personnes vivant en métropole (...)

Le français parlé s'y porte mal depuis fort longtemps en métropole, i.e. à Toronto...

.

[André (G., R.)]

Pour ma part j'emploie plutôt Houlà! (Ouh là !)

... que j'aime bien aussi.

[Leclerc92]

J'aime bien "oups" et je l'utilise assez souvent.
Il y avait un mot à ce sujet dans une autre chronique récente :
http://alafortunedumot.blogs.lavoixduno ... 15576.html

[Claude]

Je reste plutôt aïe aïe aïe !

[oliglesias]

Je n'aurais pas pensé que "oups" fasse autant parler de lui !
C'est une question d'habitude, que ce soit à l'origine un emprunt à l'anglais, je ne m'étais jamais posé la question. Je ne pense pas que ça modifie la fréquence avec laquelle je l'emploie, mais au moins, maintenant j'en aurai conscience. Sinon, pour poursuivre la discussion sur "oups", j'utilise aussi fréquemment (voire plus encore) "zut" mais si on lit ce que dit le TLFi au sujet de "zut", il ne me semble pas approprié ici pour exprimer mon embarras quant au fil qui se répète.

Et pour répondre à André (G., R.), le "nous" me représente moi (pour la partie sur le français) et un ami et collègue espagnol travaillant dans une université suisse. Est-ce que cette réponse vous convient ? Je ne pense pas qu'il soit utile ni nécessaire que je poste ici nos CV à nous deux, non ?

[André (G., R.)]

Et pour répondre à André (G., R.), le "nous" me représente moi (pour la partie sur le français) et un ami et collègue espagnol travaillant dans une université suisse. Est-ce que cette réponse vous convient ? Je ne pense pas qu'il soit utile ni nécessaire que je poste ici nos CV à nous deux, non ?

Non, bien sûr ! Votre initiative me paraît plaisante et intéressante. Mais la navigation sur la Toile m'a rendu méfiant.
Français notre belle langue est potentiellement ouvert à tous les francophones. Or vous l'avez vu : il y a un mois, lorsque Islwyn nous a proposé ce questionnaire, force a été de constater qu'il ne concernait que les Français, sans que cela ait été annoncé d'emblée, et qu'un certain flou régnait concernant ses origines et ses auteurs.