À propos de tennis

[Claude]

Il y a quelques années encore, lorsque le champion suisse était cité, on entendait Rojé (Federer) ; maintenant, pour être « tendance », c'est Rodjeur .

[Jacques-André-Albert]

Je pensais la même chose jusqu'à présent, mais je me suis penché sur sa biographie, et là, j'ai compris qu'on pouvait reconsidérer la question.

Outre l'allemand, il parle couramment l'anglais, sa langue maternelle (sa mère puis les médias prononcent d'ailleurs son prénom Rodgeur (/ˈrɒdʒə/) à l'anglaise) et le français, mais a également quelques notions de suédois, d'espagnol et d'italien.

[Claude]

Et pourtant je me vois mal prononcer Rodgeur Moore.

[Yeva Agetuya]

Par ailleurs, on pourrait franciser "tennis" en "jeu de paume".

[Claude]

Alors je francise ; j'en fais le serment

[Yeva Agetuya]

Cidre : serrement du jus de pomme

[Astragal]

Petit Fictionnaire illustré ?

[Jacques-André-Albert]

Cidre : serrement du jus de pomme

Sers-m'en ?

[Claude]

Cidre : serrement du jus de pomme

Très fort !

[Claude]

Je reviens à Rodjeur.
De la même façon, autrefois Joséphine Baker se prononçait Bakère ; maintenant c'est Bèqueur.
Je veux bien puisque logiquement ce sont des prononciations anglaises.
Dommage ! À la française c'était bien et on n'éprouvait pas le besoin d'en changer.

[ysengrin]

Pour ma part, je préfère qu'on garde la prononciation des noms propres dans leur langue d'origine.
Ça peut éviter de grands moments de solitude quand on demande son chemin à l'étranger.

[Claude]

À condition de ne pas s'exprimer à la franglaise comme certains en parlant de Grace Kelly qui disaient Grèce au lieu de Gwèce, donnant ainsi un aspect adipeux à cette charmante personne.

[Jacques-André-Albert]

On a eu droit, en son temps, à Mireille Gorbatchov.

[Claude]

Aux séances de catéchisme, à propos de Moïse on parlait du mont Sinaï prononcé Si-na-i ; maintenant c'est Sinail

[Perkele]

Et que faire de Mumbai et Beijin ?