A moi ou pas à moi, ces cheveux et cette tête?

angeloï · Message par **angeloï** » mer. 06 juin 2018, 5:28

Dans l'expression "les cheveux se dressent sur la tête", faut-il dire :

Mes cheveux se dressèrent sur la tête ou Les cheveux se dressèrent sur ma tête...ou une autre combinaison des articles?

Dans le trésor de la langue française, j'ai trouvé ces deux exemples :

Je sentais soudain mes cheveux se dresser sur ma tête (GUÉHENNO, Journal « Révol. », 1937, p. 94). Quelque chose de foudroyant qui vous fait dresser les cheveux sur la tête (CLAUDEL, Visages radieux, 1947, p. 761).

La question sous-jacente est celle de savoir pourquoi si l'exemple du TLF est correct, on emploie ici les adjectifs possessifs--par deux fois, s'il vous plaît !--alors que la langue française met un point d'honneur (et de logique !) à dire "j'ai mal à la tête" plutôt que "j'ai mal à ma tête" (comme dans certaines langues germaniques, notamment).

Message par **Perkele** » mer. 06 juin 2018, 7:35

Je trouve que ces deux exemples font ressortir pour l'un le vécu pour l'autre l'impersonnel.

Message par **Claude** » mer. 06 juin 2018, 9:27

D'une façon plus générale je me demande pourquoi on ne dit pas plus simplement « Mes cheveux se dressèrent ». En effet, à part sur la tête où pourraient-ils se dresser ?

Message par **Astragal** » mer. 06 juin 2018, 15:01

Claude a écrit :En effet, à part sur la tête où pourraient-ils se dresser ?

Une fois, chez le coiffeur, après avoir été coupés en quatre, certains de mes cheveux étaient vraiment de mauvais poil. Et, bien qu'ils n'étaient plus sur ma tête, je vous assure que j'en ai vu se dresser... contre moi ! J'en étais tout ébouriffé !

J'ai recherché les phrases suivantes dans Google livres.
"mes cheveux se dressent sur ma tête" = 1370 résultats
"les cheveux se dressent sur la tête" = 1240 résultats
"les cheveux se dressent sur ma tête" = 323 résultats
"mes cheveux se dressent sur la tête" = 246 résultats
Je ne sais pas si ça peut faire avancer le schmilblic...

Message par **Claude** » jeu. 07 juin 2018, 8:33

Astragal a écrit :[...] Une fois, chez le coiffeur, après avoir été coupés en quatre, certains de mes cheveux étaient vraiment de mauvais poil. Et, bien qu'ils n'étaient plus sur ma tête, je vous assure que j'en ai vu se dresser... contre moi ! J'en étais tout ébouriffé ! […]

Êtes-vous parti en rasant les murs ?

"mes cheveux se dressent sur ma tête" = 1370 résultats
"les cheveux se dressent sur la tête" = 1240 résultats
"les cheveux se dressent sur ma tête" = 323 résultats
"mes cheveux se dressent sur la tête" = 246 résultats

Puisqu'il faut admettre que l'action se déroule sur la tête, je préfère la proposition obtenant le moins de résultats.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » jeu. 07 juin 2018, 14:59

Le problème soit venir de "sur la tête".

Je me lave les mains.

Mes poils se hérissent.

Ce type me hérisse.

Je m'en arrache les cheveux.

J'en ai les yeux mouillés.

angeloï · Message par **angeloï** » ven. 08 juin 2018, 4:27

Quand le sujet est exprimé, l'adjectif possessif devient redondant (j'ai mal au bras, j'ai le pied qui gonfle), ce me semble. Dans le cas contraire, on est bien obligé de l'employer (mon pied est gonflé, ma tête va éclater).