Les expressions détournées par ignorance

[Claude]

Excellent ! Ce commentaire peut faire l'objet d'une devinette orale :
- Quels sont les deux problèmes liés à l'alcool ?
- Je ne sais pas.
- Eh bien ce sont l'addiction et la diction.
- Ah bon ? C'est la même chose, il n'y a qu'un problème.
Il ne vous reste plus qu'à lui donner l'explication.

[André (G., R.)]

C'est… tristement excellent !
Il s'agissait forcément de commentaires écrits.
Au moment de publier, je vois, Claude, que vous parlez aussi de cela.

[Perkele]

- Il n'y a pas de sous-métiers.

Il est vrai que bien que détournée, l'expression conserve du sens.

- En plein hiver, je mets mon cache-montagne.

[Leclerc92]

C'est excellent.

[Bernard_M]

Interrogée par un journaliste sur l'accident ayant entraîné la mort d'un manifestant, la personne responsable du mouvement à Nice déclarait : C'est la goutte d'eau qui a débordé du vase !
Excusez du peu... Mais si le fait que la goutte d'eau déborde du vase est une expression tout à fait acceptable, je crois en revanche que, compte tenu du contexte et de la situation, elle ne traduit qu'imparfaitement la pensée de son auteur pour lequel, sans aucun doute, c'est actuellement le vase qui déborde.
Il eût été préférable de dire : c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Mais ne pourrait-on voir là, un exemple involontaire et malencontreux de litote ?

[Yeva Agetuya]

Dans Gaston, Monsieur Boulier s'exclame :

C'est l'étincelle qui fait déborder le vase ! Euh... Je veux dire : c'est la goutte d'eau qui met le feu aux poudres !

[André (G., R.)]

Interrogée par un journaliste sur l'accident ayant entraîné la mort d'un manifestant, la personne responsable du mouvement à Nice déclarait : C'est la goutte d'eau qui a débordé du vase !
Excusez du peu... Mais si le fait que la goutte d'eau déborde du vase est une expression tout à fait acceptable, je crois en revanche que, compte tenu du contexte et de la situation, elle ne traduit qu'imparfaitement la pensée de son auteur pour lequel, sans aucun doute, c'est actuellement le vase qui déborde.
Il eût été préférable de dire : c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Mais ne pourrait-on voir là, un exemple involontaire et malencontreux de litote ?

Si, me semble-t-il.
Il est d'ailleurs bon d'avoir à l'esprit, je crois, que dans l'expression « C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase » est contenue, entre autres, l'idée que l'ajout d'une très petite quantité provoque la fuite d'une beaucoup plus grande quantité.

[Perkele]

Ce produit est bad game.

[Claude]

Peut-on appeler cela un jeu de mots franco-anglais ?

[Perkele]

Peut-on appeler cela un jeu de mots franco-anglais ?

C'est une bonne idée.

[Perkele]

"T'as le journal ? Je veux lire les effets divers pour l'accident d'hier."

[Astragal]

C'est l'effet d'hiver. À cause du froid, notre cerveau tourne au ralenti et l'on se met à dire n'importe croa, dit le corbeau.

[Perkele]

Ce doit être ça ; les frais d'hiver en plus.

[Claude]

C'est l'effet d'hiver. À cause du froid, notre cerveau tourne au ralenti et l'on se met à dire n'importe croa, dit le corbeau.

Et n'importe coa dit aussi la grenouille.

[Claude]

Ce doit être ça ; les frais d'hiver en plus.

Vous êtes en forme tous les deux.