à faire versus affaire.

[Diberis]

Bonsoir,

a) Qu’as-tu affaire de ses cadeaux et de ses flatteries?



b) Qu’as-tu à faire de ses cadeaux et de ses flatteries?

Mon livre de grammaire dit : Choisissez la phrase qui convient.

[André (G., R.)]

On ne dira pas qu'on n'a rien à faire de votre question ! « Qu'as-tu à faire… » peut être remplacé par « Que veux-tu faire… ».
Ayant tapé « avoir affaire » sur mon fournisseur d'accès, je n'ai trouvé, de ce groupe verbal, que des compléments introduits par « à ».

[Perkele]

"Avoir affaire" ne s'emploie que lorsqu'on peut comprendre qu'une affaire est en

- Il aura affaire à moi = il va se trouver en affaire avec moi = nous allons nous disputer.

- J'ai affaire dans votre quartier = une affaire à traiter m'attend dans votre quartier.

- Proposez-moi un autre rendez-vous, j'ai affaire à 15 h = je traite une affaire à 15 h.

De nos jours on ne rencontre guère que la première de ces trois expressions.

___

En revanche, si l'on peut donner un sens à :

- J'ai à faire dans votre quartier = J'ai quelque chose à faire dans votre quartier

- J'ai à faire à 15 h = j'ai du travail à 15 h

On ne peut pas en donner à "il aura à faire à moi"