"Empoderamiento"

[Jacques-André-Albert]

Quoique pour moi, "autonomisation" ne soit pas assez fort, puisqu'il peut concerner des tâches subalternes, alors que, su j'ai bien compris, il s'agit de favoriser l'accès aux carrières importantes.

Alors pourquoi pas « accès aux carrières importantes », en attendant mieux ?

[JR]

La phrase est: "Ils vont travailler au renforcement des partenaires en méthodologies, outils de formation et empowerment des femmes."

Pour une expression forte :
méthodologies, outils de formation et soumission aux femmes.

[Invité]

Bonjour,

Merci à tous et toutes pour vos nombreux commentaires.

méthodologies, outils de formation et soumission aux femmes.
Qui sait, ce serait peut-être approuvé à l'unanimité

"Empoderamiento" ne serait-il pas un néologisme; l ne figure pas dans mon dictionnaire "Amador" de 1964 ?
Fort possible car il se se trouve pas dans mon Larousse 2000 non plus, et je ne pourrais vraiment pas dire si le mot, bien qu'utilisé couramment, est accepté académiquement parlant.

Vu que le mot apparaît en plus plusieurs fois dans le document, je cherche à éviter la périphrase, qui ne serait pas un problème si c'était une seule fois dans le texte.

Gynécratie (je trouve aussi gynécocratie) c'est une bonne idée, mais c'est tellement peu connu et utilisé, et dans pas beaucoup de dictionnaires je crois, que je me demande si le mot "émancipation" ne reste pas préférable. Matriarcat, en regardant bien la définition, je sens une différence (dans le matriarcat que ce soit le nom de le femme qui se transmette par exemple).

Je vais proposer sur base de ces idées, encore un grand merci.

[Madame de Sévigné]

Et avènement ?

[Marco]

Dans l’article de Wikipédia, empowerment est traduit par autonomisation et capacitation.

[Perkele]

Et avènement ?

Un avènement me fait penser à une naissance, même si c'est celle du successeur d'un souverain... mais j'ai peut-être trop chanté dans mon enfance "Il est né le divin enfant..." :D

[Jacques]

Dans l’article de Wikipédia, empowerment est traduit par autonomisation et capacitation.

Ce sont des mots qui ont un aspect barbare, et qui passeraient mal. Pourquoi pas pouvoir des femmes ? Pouvoir féminin ou pouvoir des femmes semble être l'expression de leur conquête de certaines formes d'autorité et de promotion sociale.

[Perkele]

Tiens promotion sociale des femmes, pourquoi pas ?

[grumpythedwarf]

Jamais nous ne pourrons traduire exactement ce mot bizarre.
"Tradutore, traditore", ne dit-on pas en italien; Traduire, c'est trahir.
Quand il est si difficile de traduire un mot, ne vaut-il pas mieux le maisser dans la langue originale ?
Peut-être passera-t-il dans le langage courant, comme c'est souvent le cas.

[Jacques]

Tiens promotion sociale des femmes, pourquoi pas ?

Nous sommes d'accord, donc. Je crois que cela décrit assez bien l'évolution qui se fait dans notre société, vers une amélioration de leur statut et leur participation à davantage de responsabilités.

[Perkele]

Promotion socioprofessionnelle ?

[Marco]

Ce sont des mots qui ont un aspect barbare, et qui passeraient mal.

C’est pourtant le mot recommandé par France Terme :

autonomisation, n.f.

Domaine : Sciences humaines

Définition : Processus par lequel une personne ou une collectivité se libère d’un état de sujétion, acquiert la capacité d’user de la plénitude de ses droits, s’affranchit d’une dépendance d’ordre social, moral ou intellectuel.

Équivalent étranger : empowerment (en)

[Jacques]

Cela ne change rien à l'aspect barbare et à la difficulté de prononciation.

[Marco]

France Terme est un site bien français. Sur la page d’accueil il est écrit :

Vous avez besoin d'un terme français ?
Ce site est consacré aux termes recommandés au Journal officiel de la République française.

Je ne défends pas spécialement ce mot, je dis seulement que c’est le terme officiel.

[Jacques]

J'ai bien compris que vous êtes neutre et vous contentez d'informer. Mais je donne une appréciation toute personnelle sur le terme, et nous devons convenir que la commisssion de terminologie n'a pas que des trouvailles géniales.