Massacre en Suisse

[Jacques]

En fait, abandon de détritus n'est pas suffisamment descriptif de l'idée, ni assez lapidaire. Il faut donc effectivement un mot bref, qui frappe. Je trouve détrituage un peu étrange.

[Claude]

Très timidement : déchettage ? contrairement à déchetterie, lieu légal de dépôt des détritus.

[Marco]

Je trouve détrituage un peu étrange.

C’est vrai, c’est un peu étrange, mais c’est souvent le cas des mots nouveaux, auxquels nos yeux et nos oreilles ne sont pas habitués. J’avais pensé justement que détrituage aurait une charge expressive et évocatrice (croisement entre détritus et tuage, le fait de tuer [par les détritus] l’environnement). Mais bien sûr, il y a des quantités d’autres possibilités, comme celle que propose Claude.

[Jacques]

Mais oui, un mot-valise, comme pourriel, courrier à poubelle.

[Perkele]

Courrier à poubelle aurait dû donner "courbelle".

[Marco]

J’ai toujours associé pourriel à pourriture, suis-je dans l’erreur ?

[Jacques]

J’ai toujours associé pourriel à pourriture, suis-je dans l’erreur ?

Moi aussi au début, je pensais que c'était du courrier pourri, mais j'ai appris que l'origine était poubelle + courriel, ce dernier étant déjà un mot-valise : courrier mèl, qui lui-même est le raccourci de message électronique ; nous ne sommes plus dans les mots-valises, mais dans les mots à tiroirs.
D'aucuns écrivent mot valise sans trait d'union, on ne sait pas quelle est la bonne orthographe.

[Marco]

Ce que je ne savais pas non plus c’est que

La proposition d'officialisation de « pourriel » par la Commission générale de terminologie et de néologie française a été rejetée par l'Académie française[11] parce que phonétiquement trop proche de « courriel ». (Source)

FranceTerme propose arrosage…

Pour mot-valise, TLFi et Robert sont d’accord : avec trait d’union.

[Jacques]

Mais alors, que faut-il dire si pourriel a été refusé par l'Académie ? Je dois vous avouer que, dans l'intimité, je parle de spam en cédant à la facilité.

[Marco]

Mais alors, que faut-il dire si pourriel a été refusé par l'Académie ?

Arrosage...

[Perkele]

Quelle drôle d'idée. France termes doit aimer le jardinage. Après les "jeunes pousses', c'est l'arrosage. Mais comment identifier le domaine d'un mot quand il est déjà bien ancré dans un champ lexical ? Comment font les néophytes pour savoir de quoi on leur parle ?

[Marco]

Vous allez rire en lisant ceci. :D

[Perkele]

Certains équivalents de France Terme conviennent très bien quand même.

[Jacques]

Trente-huit septuagénaires ? Ils devraient faire comme moi, se mettre en retraite. On ne peut pas prendre au sérieux leurs propositions à la limite du ridicule.
Arrosage ne traduit pas du tout l'idée de ce que représente ce courrier indésirable, et l'agacement qu'il engendre. J'en parle par une expérience déjà lointaine, car il y a des années que je ne reçois plus de ces messages insupportables, mais j'en garde un souvenir exaspéré.
Tant pis, je reste sur le mot spam. Finalement, si on voulait donner un équivalent, on pourrait dire du canigou, non ? Remarquez qu'il existe encore un mot bien français, qui fit la gloire d'un général d'empire, et qui pourrait servir de base pour fabriquer une expression. Là au moins, il n'y aurait pas d'ambigüité.

[Perkele]

Nous aurions pu avoir : parasite, intrus ou un mot dans ce genre.

Quant au sms, texto s'est imposé, il me semble.