Ordre des compléments

Encore un janotisme, dans le journal régional : « Michel-Jack Chasseuil teste un bordeaux immergé en mer à Niort ». La mer a peut-être léché les abords de Niort, mais c'était il y a deux mille ans.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » dim. 23 oct. 2016, 1:22

Je découvre ce proverbe :

Qui bien mange, fiente et dort,
Fait un pied de nez à la mort.

L'antéposition de "bien" était tout de même pratique pour que cet adverbe soit complément des trois verbes.

"Qui mange bien, fiente et dort" ne donne pas le même résultat.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 23 oct. 2016, 8:52

Sur FNBL nous nous élevons, à juste titre, contre le fait que, sous influence de l'anglais (peut-être aussi de l'allemand), le déterminant précède parfois le déterminé là où il devrait plutôt le suivre. Mais il faut bien admettre que la règle n'a jamais été absolue. Je crois que le vieux français la connaissait à peine.
Je me demande si en français oral spontané contemporain on ne répéterait pas « bien » : Celui qui mange bien, digère bien et dort bien...
Mais cet adverbe placé uniquement après le dernier verbe concerne pour moi les trois : Celui qui mange, digère et dort bien...

J'apprends que fienter a pour synonyme excréter, dont je ne connaissais que le dérivé excrément.

André (G., R.) a écrit :J'apprends que fienter a pour synonyme excréter, dont je ne connaissais que le dérivé excrément.

Sans oublier excrétion.

Message par **Leclerc92** » dim. 23 oct. 2016, 10:23

Yeva Agetuya a écrit :Je découvre ce proverbe :

Qui bien mange, fiente et dort,
Fait un pied de nez à la mort.
L'antéposition de "bien" était tout de même pratique pour que cet adverbe soit complément des trois verbes.

"Qui mange bien, fiente et dort" ne donne pas le même résultat.

Mais "qui mange, fiente et dort bien" donne exactement le même résultat. La postposition de "bien" peut aussi concerner les trois verbes, comme l'antéposition, ou ne concerner que le plus proche. Seul le contexte permet de le deviner.

Edit : c'est déjà ce qu'a dit André, je m'en aperçois après coup.

Islwyn · Message par **Islwyn** » dim. 23 oct. 2016, 10:53

Mais la qualité « proverbiale » serait perdue si la rime disparaissait.

Message par **Claude** » dim. 23 oct. 2016, 11:46

J'ai l'impression que si bien est antéposé on est plus sûr qu'il concerne les trois verbes que s'il est postposé.