Diverses questions de Vocabulaire

[fil-en-tropes]

Que veut dire "tirer le rideau d'une fenêtre" ? Laisser la fenêtre visible ou la cacher ?

On trouve les deux dans la littérature, d’ailleurs l’Académie est plus ouverte ou moins fermée que le Tlfi :

[Leclerc92]

Oui, tout à fait. À noter, une certaine ambiguïté sur le sens de l'expression "le rideau est tiré" : parfois, cela semble désigner la fin d'une pièce, la fin d'une action ; d'autres fois, c'est au contraire le moment où les spectateurs découvrent une scène.

[Hippocampe]

Il vaut mieux ne pas utiliser cette expression...

[podemico]

• Peut-il exister une situation de communication où il serait question de tirer les rideaux sans que soit mentionnée la raison ou le but de cette action ?
Si oui, alors peu importe dans quel sens tirer se fait.

• Pour un cas au moins il y a un bon verbe : écarter. Dans un même ouvrage on pourrait l'employer en opposition à tirer.

rid.GIF (11.95 Kio) Consulté 947 fois

[Leclerc92]

Encore plus simple et plus clair : dire ouvrir le ou les rideaux, fermer le ou les rideaux !

Voir un questionnement similaire sur :

[podemico]

Encore plus simple et plus clair : dire ouvrir le ou les rideaux, fermer le ou les rideaux !

Pas mieux.