Une phrase de 244 mots

[Manni-Gédéon]

Je reviens au mot ténèbre employé au singulier.
D'après ce que je sais, la traduction de Chouraqui est une traduction littérale des textes massorétiques de la Bible.
Je ne la conseillerais pas à ceux qui prennent la Bible comme livre de chevet.
En revanche, quand on a des doutes sur les sens d'un passage biblique ou quand on est troublé par les différences entre les diverses traductions, il peut être utile de la consulter.
Je ne pense pas qu'il faille chercher dans la cabbale chrétienne le sens que Chouraqui donne au mot ténèbre ; il faudrait plutôt le chercher dans la Torah et la tradition juive.

Pour ténèbre, voici ce que je trouve dans un dictionnaire, ce qui me conduit là. Ici, il y a même des citations.
Bien sûr, il est permis de douter de la fiabilité de ces sources.

Il reste le Pic de la Ténèbre qu'on ne peut contester.

[JR]

Si on rapproche ces traductions de la théorie du big bang (actuellement acceptée presque unanimement par les astrophysiciens), le premier jour de la création du monde aurait duré 380 millénaires, durée nécessaire pour que la lumière puisse se séparer de la matière et se propager. On peut supposer que la ténèbre est la propriété optique de l'univers à sa naissance.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Big_Bang#L ... rimordiale