Massacre en Suisse

Message par **Marco** » mar. 03 août 2010, 22:50

D’autres avis sur détrituage ? Si personne ne le trouve expressif, je m’en remettrai, n’ayez crainte ! :D

abgech · Message par **abgech** » mer. 04 août 2010, 7:36

Marco a écrit :...La proposition d'officialisation de « pourriel » par la Commission générale de terminologie et de néologie française a été rejetée par l'Académie française[11] parce que phonétiquement trop proche de « courriel ».

FranceTerme propose arrosage…

N'en déplaise à l'Académie, je continuerai à utiliser pourriel que je trouve tout à fait correct et exprimant exactement ce que je ressens à l'égard de la chose.

Après tout, si tout le monde utilise pourriel, les "sages" ne pourront que s'aligner sur l'usage.

Marco a écrit :D’autres avis sur détrituage ? Si personne ne le trouve expressif, je m’en remettrai, n’ayez crainte ! :D

Cette proposition me parait tout à fait correcte. Toutefois il me semble que le hiatus "ua" est un peu désagréable. Pour des raisons d'euphonie je proposerais "détriturage".

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 04 août 2010, 7:45

C'est étrange, détriturage me paraît sujet à caution, à cause de -rage qui donne l'impression d'une désinence comme dans garage, forage, barrage, etc. et d'un mot précédé du préfixe privatif de ou dé, d'où cette interprétation spontanée de triturage auquel on ajouterait ledit préfixe pour exprimer l'idée qu'on le défait, qu'on en annule les effets. Ce qui nous éloigne de l'idée de détritus.

Pha · Message par **Pha** » mer. 04 août 2010, 10:54

Je trouve aussi que l'on se rapproche trop de triturer cela nuit à la compréhension immédiate du mot.

Message par **Perkele** » mer. 04 août 2010, 11:22

Claude a écrit :Très timidement : déchettage ? contrairement à déchetterie, lieu légal de dépôt des détritus.

Moi j'aime bien déchettage, il me fait penser à déchet + jetage.

JR · Message par JR » mer. 04 août 2010, 11:39

Perkele a écrit : Moi j'aime bien déchettage, il me fait penser à déchet + jetage.

Idem.
Le déchettage de cendre et mégots par de nombreux automobilistes m'horripile; n'ont-ils pas de cendriers dans leur voiture ? Il y en a dans la mienne, je ne les ai pas demandés (puisque je ne fume pas, et interdis de fumer dans mon véhicule) et néanmoins payés !

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 04 août 2010, 11:55

Je vote aussi pour déchettage, et je partage l'indignation de JR. Sans aller si loin, nous trouvons tous les jours, devant notre portail, sur le bateau, des mégots de cigarettes, et des paquets vides, pour ne parler que du manque de civisme des fumeurs. Mais il y a tout le reste.

Message par **Perkele** » mer. 04 août 2010, 11:59

Peut-être avec un seul T ce qui assimilerait le CHE au JE ?

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 04 août 2010, 12:27

Perkele a écrit :Peut-être avec un seul T ce qui assimilerait le CHE au JE ?

Cela deviendrait vite déch'tage puis déj'tage, comme déjeuner qui est devenu déj'ner, secrétaire qui s'est mué en scrétair'. Je crois qu'il ne faut pas tendre la perche aux démolisseurs de la prononciation.

Message par **Claude** » mer. 04 août 2010, 12:52

Bon ! Alors quand soumettons-nous déchettage à l'Académie française ?

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 04 août 2010, 14:05

Claude a écrit :Bon ! Alors quand soumettons-nous déchettage à l'Académie française ?

Après vous, je vous en prie.

Message par **Perkele** » mer. 04 août 2010, 14:06

Claude a écrit :Bon ! Alors quand soumettons-nous déchettage à l'Académie française ?

Il faut passer par la commission de terminologie.

Message par **Claude** » mer. 04 août 2010, 20:04

Ce sera plus facile à les convaincre car ils sont peu nombreux dans cette commission.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 04 août 2010, 20:41

Claude a écrit :Ce sera plus facile à les convaincre car ils sont peu nombreux dans cette commission.

La commission du dictionnaire ne comprend que quatre personnes, et encore, je n'en suis pas sûr.

Message par **Perkele** » mer. 04 août 2010, 20:48

Voyez ici les différentes commissions spécialisées. Je crois qu'il faudrait nous adresser à celle qui s'occupe de l'environnement.

Voici donc à qui il faut nous adresser.