Perles dysorthographiques

[Perkele]

Merci !

[Yeva Agetuya]

C'est un croisement bricolé par les Américains.

[ysengrin]

On aurait dû franciser le terme américain (grapefruit) plutôt qu'adopter le terme de pomélo à l'étymologie incertaine.
Grappefruit aurait pu être une bonne appellation.

[Leclerc92]

Et pourquoi trouve-t-on aussi ce fruit sur les étals de nos marchés sous ne nom de pomelo ?

Ce sont en fait deux fruits certes proches, mais différents. Le pamplemousse est plutôt acide, alors que le pomelo est sucré.
Mais beaucoup de gens ne connaissent pas vraiment la différence. J'ai appris à la connaître en Asie.

Il règne beaucoup de confusion dans les dénominations, mais les différences entre le vrai pamplemousse (qu'on ne trouvait pratiquement pas en France jusqu'à une époque récente où il est essentiellement vendu par les commerçants chinois, à Paris du moins) et l'hybride "pomelo", le seul couramment consommé en France métropolitaine, sont bien expliquées dans ces articles :
https://www.persee.fr/doc/jatba_0370-54 ... 0_327_6715
https://www.rustica.fr/fruits-et-verger ... 12911.html
http://www.domaine-chateau-gaillard.fr/ ... u-gaillard

C'est un croisement bricolé par les Américains.

Les articles parlent d'un hybride naturel entre le pamplemousse et l'orange.

On aurait dû franciser le terme américain (grapefruit) plutôt qu'adopter le terme de pomélo à l'étymologie incertaine.
Grappefruit aurait pu être une bonne appellation.

Certains l'ont fait.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire ... rapefruit/
https://books.google.fr/books?id=Pi8wQT ... &q&f=false
Pour ma part, n'étant pas habitué à voir des "grap(p)e-fruits" sur l'arbre, l'appellation de fruit en grappe ne m'évoque pas vraiment cet agrume. Le nom américain n'est d'ailleurs pas si ancien que ça, 1814, selon Etymonline
https://www.etymonline.com/search?q=pomelo
et selon le dictionnaire étymologique des anglicismes :
https://books.google.fr/books?id=b2pjAg ... &q&f=false
(l'article n'est toutefois pas très clair, deux dates sont mentionnées).
"Pomelo" est apparu assez rapidement après "grape-fruit".
Dans les pays de langue anglaise, on appelle parfois le pamplemousse "shaddock" et aux Antilles, il semble qu'on utilise "chadèque" qui en dérive.
Eh bien, tout cela me paraît bien embrouillé !