Massacre en Suisse

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 04 août 2010, 21:34

Perkele a écrit :Voyez ici les différentes commissions spécialisées. Je crois qu'il faudrait nous adresser à celle qui s'occupe de l'environnement.

Voici donc à qui il faut nous adresser.

En conclusion, nous allons donc faire les commissions. Nous y revoilà.

JR · Message par JR » mer. 04 août 2010, 22:50

Perkele a écrit :Voyez ici les différentes commissions spécialisées. Je crois qu'il faudrait nous adresser à celle qui s'occupe de l'environnement.

Voici donc à qui il faut nous adresser.

Le déchettage étant un délit, je pense que la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière juridique pourrait être intéressée.

Message par **Perkele** » jeu. 05 août 2010, 6:39

Jacques a écrit :
Perkele a écrit :Voyez ici les différentes commissions spécialisées. Je crois qu'il faudrait nous adresser à celle qui s'occupe de l'environnement.

Voici donc à qui il faut nous adresser.
En conclusion, nous allons donc faire les commissions. Nous y revoilà.

J'admire !

Message par **Claude** » jeu. 05 août 2010, 7:34

Jacques a écrit :...En conclusion, nous allons donc faire les commissions. Nous y revoilà.

Bravo !

Message par **Perkele** » mar. 14 sept. 2010, 21:23

Ne laissant pas les paroles en l'air, je me suis donc adressée à monsieur Binet qui m'a répondu à deux reprises :

Bonjour Madame,
Merci de votre communication, et veuillez excuser le délai pris pour vous répondre, car j'étais ailleurs ces derniers jours d'août. Votre proposition intéresse la commission de terminologie de l'environnement que j'anime, et je vais mettre à l'ordre du jour de notre prochaine réunion de septembre votre suggestion d'utiliser le mot valise "déchettage" pour "littering". Mme Hugon, notre secrétaire générale et moi-même, vous informerons des résultats de cet examen, et des suites possibles qui pourront lui être données.
Avec nos sentiments les meilleurs et toute notre sympathie pour le travail que votre forum conduit en faveur de la langue française.
Eric BINET
Membre permanent du Conseil Général de l'Environnement et du Développement Durable
Haut Fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie du ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer

Bien sûr, Madame, vous pouvez faire état de notre échange de courriels, et de la mise à l'ordre du jour de notre prochaine réunion du 16 septembre de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'environnement concernant le terme "déchettage" pour le terme "littering". L'un de nos membres a aussi proposé "immondage" ou "ordurage" ou "polluage" ou, plus familièrement "salopage". Sans doute certains de ces termes ont fait l'objet de votre discussion au forum avant votre propre choix. Nous allons en discuter et, si nous trouvons un accord, nous l'ajouterons à notre 7ème liste du vocabulaire environnement que je compte adresser pour examen à la Commission générale en fin d'année (elle transmet ensuite ses propositions à l'Académie française et le tout nous revient pour accord ou amendements). Nous travaillerons aussi par exemple sur "hot spot", "water footprint" et "green transport".

Je m'en vais ouvrir des sujets pour les suggestions de discussions qui nous sont faites. Et si vous avez un avis sur les mots mis en gras... continuons ce fil.

abgech · Message par **abgech** » mer. 15 sept. 2010, 7:34

Je vais donc tirer le premier.

Déchettage me parait un peu difficile à prononcer. En revanche, j'ai un faible pour ordurage, tout en pensant que salopage recueillerait une large sympathie populaire.

Message par **Claude** » mer. 15 sept. 2010, 7:41

abgech a écrit :...Déchettage me parait un peu difficile à prononcer...

Ah bon !

Message par **Perkele** » mer. 15 sept. 2010, 7:43

Je me souviens d'avoir entendu conjuguer le verbe "saloper" : "Mais qui a salopé tout mon travail ?"

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 15 sept. 2010, 7:49

Ce n'est plus un néologisme, je l'ai entendu maintes fois depuis quelques dizaines d'années, il doit être passé dans l'usage.

Message par **Perkele** » mer. 15 sept. 2010, 8:14

Le salopage serait donc une évidence pour tous...

Pardon à genoux Claude pour le délaissage de votre grande idée.

Non, ce n'est plus un néologisme :

Émile Zola, en 1873, dans [i]Le ventre de Paris[/i], a écrit :Ils étaient jeunes encore, ils avaient du temps devant eux; puis, ils n'aimaient pas le travail salopé, ils voulaient travailler à leur aise, sans se maigrir de soucis

(source : TLFI)

Message par **Claude** » mer. 15 sept. 2010, 8:26

Perkele a écrit :...Pardon à genoux Claude pour le délaissage de votre grande idée.

Tant pis ! Le célébritage sera pour demain.

Message par **Perkele** » mer. 15 sept. 2010, 8:29

Claude a écrit :
Perkele a écrit :...Pardon à genoux Claude pour le délaissage de votre grande idée.
Tant pis ! Le célébritage sera pour demain.

Merci pour votre courage et votre bravitude.

JR · Message par JR » mer. 15 sept. 2010, 8:38

abgech a écrit : salopage recueillerait une large sympathie populaire.

Sans doute, mais le verbe saloper, qui est d'usage courant, a un sens différent.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 15 sept. 2010, 8:43

Perkele a écrit :Le salopage serait donc une évidence pour tous...

C'est surtout une règle de vie pour certains, quand on constate la manière dont le travail est fait, parfois, quand on doit requérir les services chèrement payés de soi-disant « professionnels ».
Ce qui explique le succès du mot et son usage de plus en plus fréquent.