Massacre en Suisse

JR · Message par JR » mer. 15 sept. 2010, 8:43

Perkele a écrit :
Nous travaillerons aussi par exemple sur "hot spot"

Le PAPI (Point d'Accès Public à Internet) ?

Anglicisable en Public Access Point to Internet !

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mer. 15 sept. 2010, 8:47

Claude a écrit :
abgech a écrit :...Déchettage me parait un peu difficile à prononcer...
Ah bon !

C'est probablement parceque c'est le seul terme proposé sans le son « o » et les grenouilles aiment l'eau pour coasser !

Personnellement, je trouve le terme déchettage plus adéquat car recouvrant tous les autres :
Le mot ordurage conviendrait-il pour parler «d'ordures nucléaires» ?
j'attribue un côté malodorant à immondage et polluage, ce qui n'est pas caractéristique de tous les déchets,
quant à salopage, ce serait bien sûr très populaire mais c'est du côté moral ou éthique que viendraient les relents !

Message par **Perkele** » mer. 15 sept. 2010, 8:47

JR a écrit :
abgech a écrit : salopage recueillerait une large sympathie populaire.
Sans doute, mais le verbe saloper, qui est d'usage courant, a un sens différent.

Il me souvient entendre mon père s'exclamer "Qui est-ce qui a tout salopé ici ?" en faisant allusion au désordre et à la saleté d'une pièce.

Message par **Claude** » mer. 15 sept. 2010, 8:51

Dame Vérone a écrit :...Personnellement, je trouve le terme déchettage plus adéquat car recouvrant tous les autres...

Mais alors, tout n'est pas perdu !

Pha · Message par **Pha** » mer. 15 sept. 2010, 9:05

salopage me semble décidément trop familier.

je reste convaincu par «déchetage».

Je vote aussi pour déchettage, mais avec deux t.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 15 sept. 2010, 11:32

Moi de même.

Pha · Message par **Pha** » mer. 15 sept. 2010, 11:45

je ne suis pas attaché en particulier au t unique.
allons-y pour deux t!

Message par **Claude** » mer. 15 sept. 2010, 16:38

Avec un seul T, à part les gens du Midi il serait certainement prononcé déch'tage, ce qui n'est pas agréable à l'oreille.
Par ailleurs, voulant approfondir mes recherches sur les dépôts de détritus, je m'aperçois qu'aucun des dictionnaires en ligne dont j'ai connaissance, à part le Grand dictionnaire terminologique, ne connaît déchetterie (ou déchèterie). Il est pourtant entré dans les mœurs depuis belle lurette, ne serait-ce qu'avec les panneaux indicateurs.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 15 sept. 2010, 16:46

Alors, on écrit aussi déchèterie ? Je croyais qu'il y avait une faute sur le panneau dans notre petit village de Champagne.

Comment, Jacques, vous ne le saviez pas ? l'Académie Française a écrit :En choisissant la forme déchèterie, l’Académie française a marqué sa préférence pour la forme la plus simple et la plus conforme à l’esprit de la langue. Force est de constater en effet que les termes féminins comportant le suffixe -erie et directement dérivés de substantifs en -et ne comptent qu’un seul t : c’est le cas de termes entrés dans l’usage depuis fort longtemps, comme bonneterie (XVe siècle), gobeleterie (XVIIIe siècle), mousqueterie (XVIIe siècle) ou parqueterie (XIXe siècle). Le mot billetterie, créé très récemment (1873), pour remplacer l’anglais ticketting, fait figure d’exception (la graphie billeterie, bien qu’elle ne soit enregistrée par aucun dictionnaire, est d’ailleurs assez largement usitée).

D’autre part, l’Académie a tenu à ce que déchèterie comporte un accent grave afin d’en indiquer clairement la prononciation, conformément à l’esprit des Rectifications de l’orthographe de 1990 car, à la différence de la plupart des termes cités ci-dessus où deux prononciations du e sont possibles (è ou eu), le terme déchèterie ne connaît que la prononciation è. Précisons également que le terme déchetterie était à l’origine un nom déposé et que le choix de la forme déchèterie permettait, au moment où elle est entrée dans le Dictionnaire, d’éviter que l’usage de ce terme puisse être limité.

Il faut néanmoins reconnaître que la forme déchetterie s’est très largement répandue dans l’usage : il est probable que l’Académie étudiera à nouveau le terme lors de la prochaine édition de son Dictionnaire et réfléchira à la possibilité de signaler les deux graphies.

Source

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 15 sept. 2010, 18:51

Je ne voudrais pas ironiser ou railler, mais nous ne verrons pas l'orthographe avec deux T dans le Dictionnaire de l'Académie. Nos petits-enfants peut-être, et encore ! La première édition sortit en 1694, la suivante en 1718. La huitième édition a été publiée de 1932 à 1935, la neuvième se publie doucement depuis une demi-douzaine d'année si ce n'est plus (qui aurait la date ?), et en 2011 nous en sommes à PRÉSIDE.

Message par **Claude** » mer. 15 sept. 2010, 22:37

Jacques a écrit :...la neuvième se publie doucement depuis une demi-douzaine d'année si ce n'est plus (qui aurait la date ?)...

Wikipédia a écrit :Le premier tome de la 9e édition a été publié en 1992.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » jeu. 16 sept. 2010, 1:51

Après mûre réflexion, je trouve aussi que déchettage est le terme le plus approprié.
Si le mot déchettage est adopté, par analogie, l'ortographe déchetterie paraîtra plus logique que déchèterie.

Message par **Marco** » jeu. 16 sept. 2010, 2:02

Malheureusement, l’orthographe du français ne connaît point de logique (et n’en a jamais connu)…