les expressions qui utilisent un nom de fleur ou de fruit

[Perkele]

Vous me faites penser que l'on dit "ça sent la rose" lorsque ça sent mauvais.

[Dame Vérone]

Charlemagne pourrait-il caresser sa barbe fleurie ici ?

[Madame de Sévigné]

C'est le bouquet!

Bonjour les amis,
En ce 13 juillet (automnal), je me pose cette question :
L'expression "C'est le bouquet !" vient-elle du bouquet final du feu d'artifice du 14 juillet ?
Ou l'expression est-elle antérieure à la Révolution ???

[Jacques]

Bonjour chère marquise,
Vous voici donc de retour parmi nous, quelle heureuse surprise !
L'expression date du milieu du XIXe siècle, et fait bien référence, par un contresens ironique, au bouquet final du feu d'artifice, pour désigner quelque chose de fort déplaisant, qui s'ajoute à des ennuis. On l'accompagne souvent, ce me semble ,de ce commentaire : « Il ne manquait plus que cela ».

[Madame de Sévigné]

Peut-on employer indifféremment cette expression et "C'est la cerise sur le gâteau !" ?
Spontanément je dirais que la deuxième n'a pas un sens péjoratif, quoique.....?

[Perkele]

Les feux d'artifice sont antérieurs aux célébrations de la fête nationale.

[Madame de Sévigné]

Exact, il y en avait à la cour de Louis XIV et probablement bien avant.

[Jacques-André-Albert]

Bien sûr, mais quel est le rapport avec les noms de fleurs ou de fruits ?

[Madame de Sévigné]

J'ai vu un petit rapport entre bouquet et fleur même si le mot bouquet n'est pas un nom de fleur !!!

[Pha]

mais oui !

[Jacques]

Peut-on employer indifféremment cette expression et "C'est la cerise sur le gâteau !" ?
Spontanément je dirais que la deuxième n'a pas un sens péjoratif, quoique.....?

Dans la conjoncture internationale actuelle, il y a un E de trop à « cerise ».

[Jacques-André-Albert]

J'ai vu un petit rapport entre bouquet et fleur même si le mot bouquet n'est pas un nom de fleur !!!

Désolé, voyant l'ancienneté du sujet (deux ans, quand même) je n'étais remonté que de deux messages, et j'avais pris l'intervention de Perkele pour un message venu de la planète Mars (ou Vénus pour les amateurs de mythologie).

[Jacques]

Mars fait aussi partie de la mythologie.

[Perkele]

J'ai vu un petit rapport entre bouquet et fleur même si le mot bouquet n'est pas un nom de fleur !!!

Désolé, voyant l'ancienneté du sujet (deux ans, quand même) je n'étais remonté que de deux messages, et j'avais pris l'intervention de Perkele pour un message venu de la planète Mars (ou Vénus pour les amateurs de mythologie).

On ne prête qu'aux riches...

[Jacques]

On ne prête qu'aux riches...

On a tort, ce sont les plus mauvais payeurs.