Lexique de nos régionalismes

J'en propose une étymologie très fantaisiste :
Migaine, préparation culinaire qui rend la digestion difficile, particulièrement aux femmes, et qui a tendance à stationner à mi-hauteur de cet équipement vestimentaire que les femmes portaient autrefois.

Message par **Claude** » lun. 09 août 2010, 10:47

Bravo ! Une autre beaucoup moins recherchée : mal de tête en Afrique noire.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » lun. 09 août 2010, 10:48

Nous voilà corsetés pour voyager loin de la Lorraine !

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 09 août 2010, 11:15

Jacques-André-Albert a écrit :J'en propose une étymologie très fantaisiste :
Migaine, préparation culinaire qui rend la digestion difficile, particulièrement aux femmes, et qui a tendance à stationner à mi-hauteur de cet équipement vestimentaire que les femmes portaient autrefois.

Je pencherais pour une autre origine : mal de crâne antillais.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » lun. 09 août 2010, 11:22

Les administrateurs seraient-ils sensibles aux céphalées ?

Message par **Claude** » lun. 09 août 2010, 11:36

Je crois qu'en Lorraine on dit j'ai mal la tête, n'est-ce pas ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 09 août 2010, 11:39

Claude a écrit :Je crois qu'en Lorraine on dit j'ai mal la tête, n'est-ce pas ?

On le dit en tout cas dans les Ardennes françaises. Et de même : J'ai mal mes pieds.
Ma grand-mère et mon père disaient tout cela en patois, d'ailleurs.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 09 août 2010, 11:44

Dame Vérone a écrit :Les administrateurs seraient-ils sensibles aux céphalées ?

Eh dame ! À force de se casser les méninges pour faire tourner le forum !

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » lun. 09 août 2010, 12:15

Travailler du chapeau ne provoque pas de méningite et repousse la maladie d' Alzheimer : nous ne voudrions pas que nos chers administrateurs sombrent dans des maladies africo-antillaises !

Message par **Perkele** » lun. 09 août 2010, 12:38

Jacques a écrit :
Claude a écrit :Je crois qu'en Lorraine on dit j'ai mal la tête, n'est-ce pas ?
On le dit en tout cas dans les Ardennes françaises. Et de même : J'ai mal mes pieds.
Ma grand-mère et mon père disaient tout cela en patois, d'ailleurs.

T'as mal les pieds ? est quelque chose qu'on m'a demandé en Lorraine.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » lun. 09 août 2010, 13:05

Perkele a écrit :
Jacques a écrit :
Claude a écrit :Je crois qu'en Lorraine on dit j'ai mal la tête, n'est-ce pas ?
On le dit en tout cas dans les Ardennes françaises. Et de même : J'ai mal mes pieds.
Ma grand-mère et mon père disaient tout cela en patois, d'ailleurs.
T'as mal les pieds ? est quelque chose qu'on m'a demandé en Lorraine.

C'est ainsi que parlaient mes petits camarades fréquentant jadis la même école communale que moi dans les années 50, dans un petit village près de Sarrebourg : une classe unique de 40 élèves du CP au certif.
On pouvait avoir mal la tête, mal les dents, mal les pieds... mais on n'allait pas au docteur pour autant !

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 09 août 2010, 13:43

Nous pouvons donc conclure qu'il y a beaucoup d'analogies dans les parlers de l'Est et du Nord-Est, nous avions déjà fait ce constat pour d'autres expressions, communes à la Lorraine et à l'Ardenne. Voire peut-être au Nord et au pas-de-Calais.

abgech · Message par **abgech** » lun. 09 août 2010, 13:47

Dame Vérone a écrit :... mais on n'allait pas au docteur pour autant !

Par contre, à l'époque de ma lointaine enfance, nous allions au docteur, au coiffeur, etc. On se faisait immanquablement reprendre : "on va chez le docteur, c'est la vache que l'on mène au taureau" (je suis un rural exilé en ville).

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 09 août 2010, 14:00

Dame Vérone a écrit :Travailler du chapeau ne provoque pas de méningite et repousse la maladie d' Alzheimer : nous ne voudrions pas que nos chers administrateurs sombrent dans des maladies africo-antillaises !

Travailler du chapeau amène souvent à se prendre la tête et à se faire des cheveux. À moins qu'on ne soit né coiffé.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mer. 11 août 2010, 11:51

Je vous soumets une expression un peu curieuse « espacer dru», entendue près de Saint-Dizier. On l'emploie, par exemple, pour dire que les enfants d'une fratrie nombreuse sont d'âge très rapproché ou à propos d'une plantation serrée.
Je ne sais pas comment il conviendrait d'orthographier « dru»:
les enfants sont espacés dru (adverbe) ?
les enfants sont espacés drus (adjectif) ?