Janotisme et impropriété

[jarnicoton]

C'est une blessure nosocomiale.

[Perkele]

Ooooookéééééééé !

[jarnicoton]

"maisons de 80 m² pour personnes âgées à bas prix"

[Yeva Agetuya]

Je disais donc :

Il faut être un peu tordu pour lire autre chose que ce que l'auteur a voulu dire.

[Leclerc92]

Il n'empêche que la formulation est un bel exemple de janotisme. Dans la plupart des cas de janotisme, on comprend ce que l'auteur a voulu dire, mais il y a une rencontre malheureuse ou ridicule de mots.

[Leclerc92]

Un article en ligne écrit : « C’est donc avec l’élégant et nostalgique Chevalier à la rose, l’un de ses ouvrages favoris, que le directeur du Théâtre des Champs-Elysées, Michel Franck, aura pris congé du 15, avenue Montaigne, qu’il programmait depuis 2010. »
Je trouve la phrase ambiguë et à la limite du janotisme. J'avais d'abord pensé à lier "programmait" à "congé", mais on peut douter que Michel Franck ait programmé son congé dès 2010.
Il faut donc croire que "programmer" se rattache à Théâtre des C.E./15, avenue Montaigne, et "programmer un établissement" prend le sens de "établir le programme d'un établissement" et admet une construction transitive. Ce n'est pas habituel.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... mmer/64209
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/programmer

[Yeva Agetuya]

J'aurais lu : « C’est donc avec l’élégant et nostalgique Chevalier à la rose qu’il programmait depuis 2010. »

[Leclerc92]

Le sens ne serait pas le même et est improbable.

[Leclerc92]

Ici :
Barbie Reynolds, 76 ans, et son mari Peter, 80 ans, sont arrivés au Qatar depuis l’Afghanistan vendredi, après huit mois de captivité sous les talibans. Leur fille, Sarah Entwistle, a couru vers sa mère en larmes et l’a serrée fort dans ses bras.

Est-ce la mère (Barbie) qui est en larmes comme le laisse entendre cette construction ? Non, puisque quelques lignes plus loin, on dit : « Barbie Reynolds souriait largement quand le couple a traversé le hall des arrivées, mais n’a pas parlé aux journalistes qui attendaient.»

[Uranie]

A couru en larmes vers sa mère. Voilà.

[Leclerc92]

Exactement. Élève Uranie, vous serez citée au Tableau d'Honneur de la semaine !

[Uranie]

Cher Maître me voilà réconfortée. Mon moral est en hausse grâce à vous car ordi en panne et je tapote sur mon tel portable.

[Leclerc92]

C'est moins confortable, surtout quand notre vue baisse un peu. Bon courage.

[Leclerc92]

Encore un janotisme ou une anacoluthe dans ce titre :
« Mon projet peut-être le plus fou » : 40 ans après son empaquetage, l’artiste JR va transformer le Pont-Neuf !

[Perkele]

Ce qui est bien avec les gens qui font des janotismes, c'est qu'ils font de l'humour sans le savoir.