Emploi de la préposition : aboutir à ou aboutir sur ?

[Invité]

BOnjour,

je corrige un texte français qui se veut châtié et suis tombé sur la formule "aboutir sur".

Aboutir s'emploie habituellement avec à, est-ce que "aboutir sur" est totalement faux pour autant ou simplement un peu incorrect?

Merci pour vos réponses,

camembert

[Jacques]

Bonjour,
Par prudence j'ai vérifié à plusieurs sources. Les exemples donnés par Littré ou l'Académie sont tous suivis de la préposition à. Hanse dit « aboutir dans une chambre, à quelque chose ». Bordas souligne que le verbe se construit habituellement avec à, que dans n'est pas incorrect mais plutôt rare. Il n'est nulle part question d'aboutir sur, cette préposition est donc à rejeter comme incorrecte.
L'exemple de Hanse nous donne à conclure qu'on aboutit à un résultat et dans un lieu, cette seconde forme n'étant cependant pas obligatoire si on en juge d'après Bordas : un couloir peut aussi bien aboutir à que dans la chambre.

[Perkele]

Il me semble que, dans la mesure où "sur" serait justifié par le sens, cette construction peut être acceptable.

Autrement dit "aboutir" signifant "trouver son issue" on peut avoir "La trajectoire du projectile aboutit sur la cible" ou "Le saut du parachutiste aboutit sur le terrain X" sans que cela soit choquant.

Qu'en pensez-vous ?

[Jacques]

Il me semble que, dans la mesure où "sur" serait justifié par le sens, cette construction peut être acceptable.

Autrement dit "aboutir" signifant "trouver son issue" on peut avoir "La trajectoire du projectile aboutit sur la cible" ou "Le saut du parachutiste aboutit sur le terrain X" sans que cela soit choquant.

Qu'en pensez-vous ?

C'est exactement la réflexion que je me suis faite ce matin ; s'il s'agit d'une trajectoire verticale, il me semble que ce serait justifié : la descente aboutit sur un terre-plein. En fait il faudrait connaître le contexte, car on nous pose souvent des questions sur des expressions isolées qui ne permettent pas d'apprécier le sens.

[Perkele]

J'ajouterais qu'une formulation telle que : "A l'issue de ma période d'essai j'aboutis sur Bordeaux", me plairait beaucoup moins. :D

[Jacques]

J'ajouterais qu'une formulation telle que : "A l'issue de ma période d'essai j'aboutis sur Bordeaux", me plairait beaucoup moins. :D

La préposition sur fait actuellement l'objet d'un emploi abusif très répandu : on n'habite plus à, mais sur. J'ai encore entendu hier à la télévision quelqu'un qui disait : « Je travaille sur Paris ».

[JR]

A la réflexion, j'entrevois un autre cas où cette tournure serait acceptable :
Avez vous abouti sur le dossier X ?
(autrement dit, en avez vous terminé avec cette affaire ?)
"sur" au sens de "au sujet de", "concernant", etc....

[Jacques]

Oui, c'est un sens auquel nous n'avions pas pensé, abouti étant alors employé au figuré.

[Claude]

...J'ai encore entendu hier à la télévision quelqu'un qui disait : « Je travaille sur Paris ».

Je ne dis pas que ce quelqu'un a raison, mais l'emploi de sur, dans son esprit, ne veut-il pas dire (à tort) pas à Paris même, mais du côté de, dans les environs de Paris ?

[Jacques]

...J'ai encore entendu hier à la télévision quelqu'un qui disait : « Je travaille sur Paris ».

Je ne dis pas que ce quelqu'un a raison, mais l'emploi de sur, dans son esprit, ne veut-il pas dire (à tort) pas à Paris même, mais du côté de, dans les environs de Paris ?

Non, il s'agissait bien de la capitale même.

[Marthe2000]

Bonjour,


je découvre ce Forum seulement en ... 2023!

Et pourquoi ne pas modifier le verbe ... ?

Avez vous abouti sur le dossier X ? 

Où en êtes-vous dans ce dossier ? Avez-vous terminé ce dossier et quelle en est la conclusion ? ...

"A l'issue de ma période d'essai j'aboutis sur Bordeaux"

: "A l'issue de ma période d'essai, je serai embauché à Bordeaux" !

"Le saut du parachutiste aboutit sur le terrain X" 

: "Le saut du parachutiste le fait atterrir sur le terrain X" ?

Au plaisir de lire vos commentaires constructifs,

Marthe

[jarnicoton]

C'est rejeter la question posée, à laquelle il est légitime de vouloir une réponse et non de la voir esquiver.

[Marthe2000]

Bonjour,

Jarnicoton,

nullement l'idée de vouloir esquiver une question!

Quand l'emploi d'un verbe et de sa préposition ne sont pas satisfaisants ou posent trop de problème, il est naturel d'améliorer la phrase en utilisant un autre verbe plus approprié!

Libre à vous e penser autrement.

[Marthe2000]

Libre à vous de penser...

[Yeva Agetuya]

Si on dit "Où en êtes-vous dans ce dossier ?", ne peut-on dire "Avez-vous abouti dans ce dossier ?" ?