à la retraite ou en retraite ?

Invité · Message par **Invité** » lun. 25 août 2008, 15:38

Bonjour,
Instinctivement, je dis "à la retraite" mais autour de moi, j'entend souvent "en retraite". Connaissez-vous la ou les règles de grammaire qui expliquent le bon usage ?
Merci

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 25 août 2008, 15:59

Bonjour,
La règle est simple : les deux sont corrects lorsque vous parlez d'un état : Je suis en retraite, elle est à la retraite. En revanche, pour une action, on recommande de dire : il prend sa retraite, plutôt que il part à la ou en retraite.

Invité · Message par **Invité** » lun. 25 août 2008, 16:04

Merci

Message par **Perkele** » lun. 25 août 2008, 16:25

Quant à la somme perçue, c'est une pension et non pas une retraite.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 25 août 2008, 16:53

Perkele a écrit :Quant à la somme perçue, c'est une pension et non pas une retraite.

Une pension de retraite, dixit Hanse qui met ainsi tout le monde d'accord. Et ce qui est amusant, c'est que les Français disent j'ai touché ma retraite, et les Belges j'ai touché ma pension. Que dit-on alors en Suisse, ou au Québec ?

Message par **Marco** » lun. 25 août 2008, 19:03

Jacques a écrit :Et ce qui est amusant, c'est que les Français disent j'ai touché ma retraite, et les Belges j'ai touché ma pension. Que dit-on alors en Suisse, ou au Québec ?

Il me semble qu’en Suisse on dit plutôt « toucher sa retraite », mais on parle de « caisse de pension ».

Message par **Claude** » lun. 25 août 2008, 19:15

Jacques a écrit :...Et ce qui est amusant, c'est que les Français disent j'ai touché ma retraite, et les Belges j'ai touché ma pension...

Le cousin belge ayant cessé son activité avant l'âge requis dit qu'il est en pré-pension.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 25 août 2008, 19:36

Nos amis suisses alignent donc leur vocabulaire sur le nôtre, et en Wallonie on ignore le mot retraite. J'en parle par expérience.

abgech · Message par **abgech** » lun. 25 août 2008, 20:00

Suisse et retraité, je crois être en mesure d'affirmer que l'on dit "toucher sa retraite", tout au moins dans le canton de Genève. Dans les autres cantons francophones, cela peut être différent, mais je n'en sais trop rien.

On dit aussi "toucher l'AVS" c'est à dire la pension de l'Assurance Vieillesse et Survivants, le système de pension fédéral, versant, en principe, le strict minimum vital.

Denis Normand · Message par **Denis Normand** » mar. 26 août 2008, 14:54

Au Québec, on prend sa retraite; parfois on nous la fait prendre...
Nos fonctionnaires fédéraux, experts en euphémismes, ne parlent plus de la "pension de vieillesse", mais de la sécurité de la vieillesse.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 26 août 2008, 15:33

Le mot retraite est donc largement dominant dans les pays francophones.

Iroise · Message par **Iroise** » mer. 17 sept. 2008, 8:53

Claude a écrit :
Jacques a écrit :...Et ce qui est amusant, c'est que les Français disent j'ai touché ma retraite, et les Belges j'ai touché ma pension...
Le cousin belge ayant cessé son activité avant l'âge requis dit qu'il est en pré-pension.

Bonjour Claude,

"Prépension", sans trait d'union, est un terme officiel en Belgique, qui ne désigne pas la retraite anticipée. Pour être complet, il faudrait dire "prépension conventionnelle à temps plein ou à mi-temps" (voir http://www.references.be/art26608 et http://www.references.be/art26608 ). Il est tout à fait habituel au nord de Quiévrain de dire d'une personne en prépension qu'elle est "prépensionnée".

L'on n'hésite pas à dire d'un travailleur licencié par son entreprise qu'il est "prépensionnable", s'il est en droit d'obtenir le bénéfice d'indemnités complémentaires à ses allocations de chômage.