La bougie ?

[Jacques]

Quand j'étais enfant, mon père ne parlait pas de watts pour désigner la puissance lumineuse d'une ampoule, il utilisait toujours le mot bougie ; une ampoule de 40 watts était pour lui « une ampoule de 40 bougies ». Avez-vous déjà entendu ce mode d'expression ? Wikipedia nous dit que la bougie est une ancienne mesure d'intensité lumineuse, mais il n'établit pas une identité avec le watt :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bougie

[Brazilian dude]

Oui, je l'ai déjà entendu en portugais: uma lâmpada de 40 velas.

[Claude]

Mes parents utilisaient également cette expression.
Avant de répondre, j'ai un peu gouguelisé pour en connaître la raison, mais je n'ai rien trouvé.

[Jacques]

Voilà deux réponses qui prouvent que le mot employé par mon père n'était pas une exception. Mon père avait parfois un langage bizarre ; par exemple il ne disait pas un marteau, mais un darak ! Je ne vois pas ce mot dans le dictionnaire, je ne sais pas d'où il vient, et je ne pense pas que ce soit du dialecte ardennais.

[Perkele]

Chez moi, on parlait également de bougies pour évaluer la puissance des ampoules, mais pas de "darak"...

[Marco]

J’ai trouvé daraque ici, c’est bel et bien un type de marteau, mais le site ne donne pas l’étymologie.

[Jacques]

Merci Marco, je ne connaissais pas l'orthographe et n'avais pas pu trouver sur la Toile. C'est la même chose pour les mots de dialecte ardennais, je les ai entendus sur place mais ne les ai jamais lus. Par exemple, le mot bouilloire était totalement inconnu, à l'époque de mon enfance les gens disaient un coquemar (ou coquemard ?). Les pommes de terre étaient des canadas, pas d'équivoque cette fois sur l'écriture.

[Marco]

Moi non plus je ne connaissais pas l’orthographe du mot ; j’ai donc essayé darak, puis darac et enfin daraque. Moi p’tit Cherloque. :D

[codrila]

Les gens parlaient élégamment du temps de votre enfance! Coquemar( coquemart, coquemard) terme vieilli, mais bien français :

Littré:

COQUEMAR
(ko-ke-mar) s. m.

Pot à anse de terre vernissée, ou d'étain, ou de cuivre, qui sert à faire bouillir de l'eau.

Il a même ses lettres de noblesse

François Villon:http://books.google.fr/books?id=m7CRAAA ... ard+Villon

[Jacques]

Codrila, vous êtes un fin limier. Les Ardennais utilisaient donc un terme inconnu dans la Région parisienne, mais qui n'appartenait pas au vocabulaire dialectal. Les vieux mots survivent plus volontiers en province. Grâce à vous et à Marco, me voilà un peu plus savant.

[codrila]

En fait, je ne sais pas en quelles régions ce mot était employé ou non. Il y a, dans mon entourage, des amatrices de brocante, spécialisées en vaisselle ancienne et le coquemar est une de ces pièces . Dans ce domaine, le mot est encore usité

[Jacques]

Je vais de découverte en découverte !